La Seine-Saint-Denis, "ça se reconnaît au débit" ? 0

"Seine-Saint-Denis Style" chantait NTM il y a déjà 12 ans. "La Seine-Saint-Denis, C'est de la bombe baby, et si t'as le pedigree, ça se reconnaît au débit !" clamait le duo fondateur du rap français.

Bien avant et ensuite, le département et même certaines de ses villes se sont affirmés par des mots, des expressions mais aussi des phrasés, des accents et des signalétiques, du tag au pictogramme. Souvent parmi les jeunes, mais pas seulement.

Les frontières de ces pratiques, géographiques comme chronologiques, ne sont pas toujours précises.

Même si le sigle "9-3" est dans le langage courant depuis longtemps, à l’origine d’un phénomène répété dans d’autres départements franciliens. Et que la marque de prêt-à-porter la marque de prêt-à-porter BAK 93 est née à La Courneuve dès l’an 2000. 

© BAK 93

Ces jeux de mots et de chiffres, Marcienne Martin les a étudiés bien plus globalement (cf biblio). Pour les pseudos sur internet comme pour les pictos ou smileys ou émoticons, très appréciés des 15-30 ans, notamment en Seine-Saint-Denis.

Ecoutez cette chercheuse associée au Laboratoire ORACLE (Observatoire Réunionnais des Arts, des Civilisations et des Littératures dans leur Environnement) de l’Université de l’île de la Réunion :

Abdelkarim Tengour tient lui en ligne depuis maintenant dix ans un dictionnaire de la zone, sous-titré "tout l'argot des banlieues", qui vient de faire peau neuve. Avec un forum et la garantie promise d'un contrôle avant publication. Il explique comment est née cette idée et ce qu'elle a permis d'observer au fil des années :

Socio phonéticienne depuis 15 ans et Professeur à l’université de l’Illinois, Zsuzsanna Fagyal s'est elle intéressée aux Accents de la banlieue (cf biblio). Avec une enquête de terrain à La Courneuve il y a 10 ans et un suivi depuis. Elle évoque cet accent qui a émergé à la fin du XXe siècle :

La Revue sonore ©La Revue sonore

Enfin, La Revue Sonore, via Terre-Terre et sa productrice Elisa Portier, a justement organisé "une battle linguistique" entre le 9-3 (avec Enys et Moussa, 15 ans, de Rosny-sous-Bois) et le 9ème arrondissement de Paris (avec les lycéens de Jacques Decour, avenue Trudaine).

Avec d'abord les mots "ter ter", "boloss", "shlag" ou l'expression "elles font les meufs" :

Suite avec "archi", un "bail" ou un "bobo" :

Et "CTAV" (c'est ta vie), "je suis saucé", "babtou" ? :

Pour les fines bouches, "damer", "grailler" et "criav" :

Enfin, "pilon", "bédo", "matos", "stick", "oinj", "bedav", etc. :

La Revue Sonore et Terre Terre que vous pourrez retrouver pour les 10 ans de "mains d'oeuvres", à Saint-Ouen, samedi 18 décembre.

Et selon filles et garçons de Seine-Saint-Denis, comment se voit-on, se vit-on par rapport à Paris ? Cécile de Kervasdoué a rencontré des élèves en terminal STG au lycée Henri Wallon d'Aubervilliers :

Ami Karim ©Radio France

Enfin, n'oublions pas le slam, dont la star Grand Corps Malade est d'ailleurs née au Blanc-Mesnil, sous le soleil de Seine-Saint-Denis comme le dit son site.

Originaire de Saint-Denis, Ami Karim a lui commencé dans un café culturel. Ecoutez sa visite du 93 proposée aux Matins de ce vendredi :