Fictions / Théâtre et Cie | 10-11

Réalisation : Michel Sidoroff

Adaptation de Louis Daquin, Vladimir Pozner et Roger Vailland

Dialogues de Vladimir Pozner et Roger Vailland

Adaptation radiophonique du scénario : Philippe Garbit

En 1954, Bel-Ami réalisé par Louis Daquin est interdit de sortie en salle. Les auteurs de cette adaptation cinématographique, Louis Daquin, Vladimir Pozner et Roger Vailland ont particulièrement insisté sur la critique de la politique coloniale française présente dans le texte de Maupassant. 

La guerre d’Indochine venait de se terminer, les événements d’Algérie commençaient, et le monde politique vivait assez mal les rapprochements entre l’époque de Maupassant et l’année 1954. La commission de contrôle demande notamment à Louis Daquin la suppression des mots « Maroc », « Afrique », « Sahara », « arabe » ainsi que certaines répliques pourtant fidèles au texte initial. Le film, avec ces censures, ne sortira en France qu’en 1957 pour quelques jours seulement. Philippe Garbit dans son adaptation radiophonique du scénario cinématographique s’est attaché à retrouver le texte original du scénario.  

Avec Thibault Vinçon (Bel-Ami), Alain Macé (le narrateur), Marc Bodnar (Forrestier), Agnès Delachair (Madeleine Forrestier), Anne Cantineau (Clotilde), Alain Rimoux (Walter), Marie-Armelle Deguy (Madame Walter), Aurore Soudieux (Suzanne Walter), Pierre Forest, Marc-Henri Boisse, Nathalie Kanoui, Lionel Robert, David Geselson,  Laurent Cléry, Michel Ruhl

Montage : Jean-Benoît Têtu

Prise de son, mixage : Normal 0 21 MicrosoftInternetExplorer4 <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} Bernard Lamiel

Assistant à la réalisation : Guy Peyramaure

Suivi d’un entretien mené par Philippe Garbit entre Bernard Chardère (historien et critique de cinéma), André Pozner (fils de Vladimir Pozner) et Michel Sidoroff.