Poème du jour avec la Comédie-Française | 10-11

Marie de France, Fables

traduction de Françoise Morvan, Babel-Actes sud, 2010.

choix des fables par Françoise Morvan

De Marie de France, la première poétesse française, on ne sait rien sinon qu’elle vivait en Angleterre au XIIe siècle, sans doute à la cour du roi Henri II. Elle traduisit les lais des anciens bretons, faisant de ces poèmes des chefs d’œuvre de grâce et de finesse, puis donna le premier recueil de fables en langue française, un recueil qui connut un succès prodigieux au Moyen Âge, comme en témoigne le nombre et la beauté des manuscrits conservés. Françoise Morvan, qui a aussi traduit les Lais, restitue la prosodie de ces fables tout en conservant de l’ancien français ce qui nous est encore accessible, afin de rendre vie à ce trésor du patrimoine européen qui resta oublié pendant des siècles : La Fontaine lui-même ignorait l’existence de ces cent trois fables, pour bon nombre d’entre elles d’origine inconnue, offrant tout un domaine à explorer.

Aujourd’hui :

Le lion malade et le renard (fable n°36)

Lu par Marie-Sophie Ferdane

Prise de son, montage: Serge Ristitch, Manon Houssin

Assistant à la réalisation : Guy Peyramaure

Réalisation : Marguerite Gateau