Sur les docks | été 11

Un documentaire de Kaye Mortley et Manoushak Fashahi - Rediffusion de l'émission du 12 septembre 2007

"Abdel, Mouloud, Özlem, Saido, Natasa, Malika, Magda, Marta, Daniel et les autres viennent d’Algérie, de Turquie, de Somalie, de Bosnie, de Tchétchénie, de Pologne.
Maintenant ils vivent en France, en Allemagne, en Finlande, en Autriche, en Pologne, en Irlande.
Ils habitent la Nouvelle Europe.
Ils y sont allés par hasard ou par nécessité.
Ou simplement parce qu’ils avaient des rêves.
Chacun a une histoire à raconter.
Une histoire de souvenirs et d’oublis. Une histoire de trouvailles et de pertes.
Une histoire qui parle surtout de place, d’appartenance, d’identité.
Car, cette Nouvelle Europe est-elle vraiment différente de l’Ancienne ?
L’immigré, le réfugié sont là depuis toujours.
Ils ne vieillissent pas. Ils ne meurent pas. Ils se succèdent.
Et comme les oiseaux du ciel, leur quête d’une place au soleil, fait partie de l’ordre des choses."

Kaye Mortley

Les enregistrements ont été effectués par six producteurs dans six pays différents d’Europe :
Anna Dudzinska (Pologne),
Monika Kalcsics (Autriche),
Sabine Ranzinger (Allemagne),
Matti Ripatti (Finlande)
et Kaye Mortley (France).
Chaque producteur a choisi un groupe d’immigrés significatifs dans son pays : les Tchétchènes en Pologne, les Bosniaques en Autriche, les Turcs en Allemagne, les Somaliens en Finlande, les Algériens en France.
L’âge des interviewés va de dix-sept à quatre-vingt-deux ans.
Il y a comme des « récits de vie » ou « photos d’identité », mais légèrement décalées (grâce à un certain type de travail sonore) plutôt que naturalistes.
Le titre a été suggéré par des paroles d’Abdel et Mouloud, tous deux retraités, vivant seuls dans un foyer pour travailleurs immigrés près de Paris :
Abdel : « Dans notre langue il n y a pas de mot pour immigré. Les seuls immigrés sont les oiseaux".
Mouloud : "Et moi je suis libre comme un oiseau qui vole dans le ciel..."

Le projet est une coproduction internationale YLE (Finlande), RTE (Irlande), ORF (Autriche), RBB (Berlin), et France Culture.  

production : Kaye Mortley

réalisation : Manoushak Fashahi