Surpris par la nuit | 06 - 07

Par Omar Berrada Réalisation : Pierre Willer On dit que les hommes ont construit la Tour de Babel pour éviter la confusion. Or c'est parce qu'ils construisirent la tour qu'ils furent dispersés. Au commencement, donc, était la dispersion, la multiplicité des langues. Nous la ferons entendre dans la bouche de quelques babéliens francophones venus d'Iran, d'Egypte, de Crète, d'Ukraine, d'Espagne, d'Argentine, d'Israel, de Suède, du Sénégal, de Chine, de Grèce, du Japon, d'Okinawa... On sait aujourd'hui, et les idéogrammes -images écrites- sont là pour nous le rappeler, que l'écriture n'est pas née de la transcription d'une parole mais du déchiffrement des images. Le ciel étoilé fut la première page écrite. L'alphabet est une fiction. Nous reviendrons sur ce que cette fiction a engendré au cours des siècles et ce qu'elle a laissé dans l'ombre, en assumant la part d'illisible qui fonde l'accès au sens, et en restant attentifs aux différentes surfaces, matériaux et systèmes d'écriture. Ces deux émissions proviennent d'une réflexion de poète (comment vider la langue de son trop-plein de sens sans céder ses matériaux) qui rencontre des travaux de spécialistes (Anne-Marie Christin sur l'origine de l'écriture, Sophia Tazi-Sadeq sur la calligraphie, Lolita Besseril sur le papier) ainsi que d'autres artistes : Georges Aperghis fabrique une langue imaginaire à partir des syllabes du français; Ann Hamilton expose en vidéo des mains qui tracent sur du papier; Caroline Bergvall écrit des textes à proprement parler illisibles, des textes où la disposition typo-graphique défie toute oralisation. Avec Georges Aperghis, Caroline Bergvall, Lolita Besseril, Yves Chèvrefils-Desbiolles, Anne-Marie Christin, David Christoffel, Anne Hamilton, Daniel Heller-Roazen, Catherine Perret, Sophia Tazi-Sadeq et les voix de Christian Dotremont et Henri Michaux