Avec David Bellos, professeur de littérature française et comparée à Princeton University (USA), où il dirige le cursus de traduction et de communication interculturelle. Il est l'auteur d'une « trilogie française », Georges Perec. Une vie dans les mots (1994, Prix Concourt de la biographie), Jacques Tati. Sa vie et son art (2002) et Romain Gary. A Tall Story (2010). David Bellos est aussi traducteur : parmi ses travaux figurent la version anglaise de La Vie mode d'emploi et plusieurs romans d'Ismail Kadare qui lui ont valu de remporter en 2005 le prestigieux Man Booker International Award.
Il vient de publier aux éditions Flammarion "Le Poisson et le bananier, une histoire fabuleuse de la traduction" (Flammarion)
Invité(s) :
David Bellos, professeur de littérature comparée, traducteur
Thème(s) : Littérature| Grands Classiques| Littérature Contemporaine| Littérature Etrangère| Littérature Française| traduction
3 commentaires
Bonjour, je ne vous écris malheureusement pas seulement à propos de votre émission, que j'apprécie beaucoup, mais surtout à propos d'un élément TECHNIQUE : habitant le 19ème parisien, je ne peux pas capter votre radio. La vie a changé depuis que je peux l'écouter en différé, par internet.
Malheureusement, le volume mis au maximum, je ne peux entendre que si je reste immobile, collée à mon ordinateur.
J'écoute quotidiennement la BBC, aucun rapport ! celle ci est tout à fait audible, et le volume maximum est même trop élévé.
C'est insupportable et très frustrant, votre radio est elle réservée aux malades, immobiles, l'oreille collée ? aux tricoteuses, (dont je suis parfois) immobiles elles aussi ?
S'il vous plait, FAITES QUELQUE CHOSE
Je vous remercie, Marion Jorsin
traducteur de Guennadi Aïgui, je me contenterai d'une rectification factuelle : Peter France, Léon Robel ou moi-même, nous avons traduit les poèmes d'Aïgui à partir du russe pour la raison qu'ils sont écrits en russe, et non pas en tchouvache. David Bellos ignore-t-il qu'Aïgui traduisait en tchouvache (par exemple la poésie française), et écrivait en russe, depuis les années cinquante ?
Bon, bien qu'il soit évident (éouïrent ?!) que vous ne faites pas partie de la bande à Mauvais Genres,
le https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Le_Guide_du_voyageur_gala...
est un livre culte, wherever ...