Philosopher au Maroc aujourd’hui (4/4) : Comment traduire Rousseau en arabe ?



13.03.2014
49 min

Par Adèle Van Reeth

Réalisation : Mydia Portis-Guérin

Prise de son: Yvan Charbit et Michel Gacic

Lectures : Georges Claisse

Emission enregistrée au Restaurant-Café la Sqala

En partenariat avec l'insitut Français du Maroc

IFM
IFM

Philosopher au Maroc aujourd’hui, 4ème temps. Après Ali Benmakhlouf, lundi et mardi, Yasmine Chami et Aïcha Barkaoui, mercredi, nous avons le plaisir aujourd’hui de donner la parole au professeur Abdesselam Cheddadi, enseignant à l’université de Rabat, et à qui l’on doit la traduction en arabe des écrits politiques de Rousseau, et la traduction en français du philosophe méconnu Ibn Khaldoun.

Adèle Van Reeth et Abdesselam Cheddadi
Adèle Van Reeth et Abdesselam Cheddadi Crédits : MW - Radio France
Livre Rousseau
Livre Rousseau Crédits : MW - Radio France

Lectures :

  • Jean-Jacques Rousseau, Du Contrat social, 1762, « Du Pacte Social », Livre I, chapitre 6 (Œuvres complètes, tome 3, Gallimard, Bibliothèque de la pléiade, 1964)

  • Jean-Jacques Rousseau, Du Contrat social, 1762, « Du Pacte Social », traduction en arabe d'Abdesselam Cheddadi in « Ecrits politiques », Centre d'Etudes des Temps Modernes

  • Michel de Montaigne, Les Essais, livre III chapitre 9 (Gallimard, Bibliothèque de la pléiade, 2007)

  • Ibn Khaldûn, Muqaddima, Deuxième partie du livre I, chapitre 4 « Les ruraux sont plus enclins au bien que les citadins », 1377, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, trad. Abdesselam Cheddadi, 2002, p.374

Instrus:

  • Driss El Maloumi, L'élévation même

  • Driss El Maloumi, Calme

- Munir Bashir, Taqsim en maqam nahawand kabir

Chanson:

  • Abdelli, Targuith

Adèle Van Reeth et Abdesselam Cheddadi
Adèle Van Reeth et Abdesselam Cheddadi Crédits : MW - Radio France

Et les "2 minutes papillon" de Géraldine Mosna-Savoye à propos de la parution de l'ouvrage Sciences et société: les normes en question (Actes Sud)

Sciences et société : les normes en question
Sciences et société : les normes en question

Intervenants :



Ecouter le direct
Le direct