retour en haut de page

La Divine comédie Syndiquer le contenu

Une nouvelle traduction de La Divine Comédie ! Pourquoi ? Par qui ? Pour qui ? vont se demander ceux qui possèdent le texte dans “La Pléiade” ou dans d’autres éditions, plus anciennes ou plus récentes.
Car plusieurs versions françaises existent. Éprouve-t-on, pour autant, du plaisir à les lire ? Là est toute la question. Lorsque nous a été proposée celle que nous publions aujourd’hui, il y eut d’abord de l’étonnement. Qui avait bien pu s’attaquer à la mise en français de ce chef-d’œuvre, sans aucune garantie de publication, par pur plaisir du texte ? Un fou ? Un inconscient ? Sans doute. Sachez que le traducteur n’a pas encore quarante ans, qu’il est musicien, qu’il projette d’écrire un opéra sur le texte de Dante, et qu’il a passé sept années à rédiger cette nouvelle traduction. N’est-ce pas rassurant de penser que quelqu’un, loin de l’université et du vedettariat parisien, consacre sept ans de sa vie à La Divine Comédie ?
Didier Marc Garin a choisi de proposer un texte rythmé principalement par des décasyllabes et des alexandrins pour édifier une travée rythmique de base autour de laquelle d’autres vers au mètre libre puissent librement s’épanouir. Il a posé comme seul objectif la recherche de la fluidité de la lecture. Et il a réussi, à notre avis, une merveille. Un texte dans une langue claire, jouant sur plusieurs registres syntaxiques et lexicaux, sans ajouts. Pour la première fois nous avons eu du plaisir à lire La Divine Comédie. Puisse-t-il en être de même pour vous !

- Présentation de l'éditeur -

  • Documentaire

    02.09.2013 - Sur les docks | 13-14
    France Culture a 50 ans ! (1/4) : « René Jentet, une vie de radio » 53 minutes Écouter l'émissionAjouter à ma liste de lecture

    Un documentaire de Christophe Deleu et François Teste   René Jentet a été l'un des grands créateurs de France Culture. En 1953, il est embauché à la Radiodiffusion française comme réalisateur. On lui doit par exemple La comedia de Dante, Guerre et Paix de Tolstoi et La Paix d'Aristophane. Il réalise aussi de nombreuses émissions sur le flamenco. A partir des années 1970, il va développer ...
  • Information

    22.05.2007 - Sur les docks | 06-07
    Collège de France - Acte II : Sur les traces de Dante avec Carlo Ossola

        Un documentaire d'Irène Omélianenko et Lionel Quantin France Culture accompagne un pari fou né du rêve de Carlo Ossola, professeur au Collège de France, et Jack Ralite, sénateur de la Seine-Saint-Denis : confronter les élèves de Terminale d'un lycée d'Aubervilliers à des grands classiques de la mémoire humaine : Les Mille et une nuits, L'Odyssée, La Divine Comédie, Don Quichotte ou ...