LE DIRECT

La Nuit rêvée de Luba Jurgenson, Par Philippe Garbit


Luba Jurgenson

« Les Européens sont attachés à leur langue comme l’huître à sa roche » écrit Luba Jurgenson dans Au lieu du péril-Récit d’une vie entre deux langues (Editions Verdier). Le bilinguisme de cette écrivaine, traductrice et éditrice s’explique par l’histoire personnelle : cette estonienne, de culture russe, a émigré à l’âge de 16 ans à Paris. Le bilinguisme ? Un trésor ; « vivre dans une langue autre que maternelle ne doit pas être perçu comme perte ou abandon ». 

En ce week-end qui voit le Salon du Livre de Paris célébrer nombre d’auteurs russes contemporains, la Nuit rêvée de Luba Jurgenson ne pouvait qu’accueillir  Pouchkine, Daniil Harms, Varlam Chalamov, Vladimir Nabokov, Fiodor Dostoïevski…. mais aussi donner la parole à un traducteur, professeur de littérature russe- Dimitri Seseman -et à des émigrés russes d’après la chute de l’URSS…

Mais les lectures de Luba Jurgenson ne sont pas que russes ! D’où la « présence », dans sa Nuit rêvée, d’Alexandre Dumas, de Dante… et de Marcel Proust !

"L'adolescent" de Fédor Dostoïevski, une lecture de Jean Topart
35 min
Les Nuits de France Culture
LE 25/02/2019

L'émission "Plaisir de la lecture" proposait en 1964 une lecture de "L'adolescent", roman de Fédor Dostoïevski, lecture par Jean Topart, présentation par...

"La quatrième Vologda" un récit autobiographique de Varlam Chalamov
9 min
Les Nuits de France Culture
LE 13/02/2019

"La Quatrième Vologda" de Varlam Chalamov est un récit autobiographique écrit en 1982. Vologda est le nom d'une ville située à 400 kilomètres de Moscou....

"Le lutin", la première nouvelle de Vladimir Nabokov
15 min
Les Nuits de France Culture
LE 12/02/2019

Lecture de la nouvelle "Le Lutin" de Vladimir Nabokov par Jacques Kraemer, dans une réalisation d'Annie Coeurdevey, 1ère diffusion le 10/02/1991 dans "La...

"La Tempête de neige" d'Alexandre Pouchkine
54 min
Les Nuits de France Culture
LE 29/01/2019

Nouvelles de Russie - Nouvelles choisies et présentées par Annie Epelboin : "La Tempête de neige" d'Alexandre Pouchkine (1ère diffusion : 11/09/1986).

Dimitri Sesemann : "Quand mon immersion dans la réalité soviétique a commencé, à partir de ce moment-là et pendant 40 ans, j’ai vécu dans la peur"
59 min
Les Nuits de France Culture
LE 17/01/2019

Dans "Mémoires du siècle", le 9 février 1992, Dimitri Sesemann, traducteur russe, racontait son expérience terrible en Union Soviétique : "L’histoire de...

Les grandes conférences - Le Comte de Monte-Cristo, d’Alexandre Dumas
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 06/01/2019

Les grandes conférences - Le Comte de Monte-Cristo, d’Alexandre Dumas (1ère diffusion : 24/10/1955 Chaîne Nationale)

Lecture de poèmes et de textes de Daniil Harms, par Aliona Antonova
15 min
Les Nuits de France Culture
LE 12/12/2018

Clair de nuit - Tentatives premières : Lecture de poèmes et de textes de Daniil Harms, par Aliona Antonova (1ère diffusion : 03/02/1997)

Loin de Moscou, miettes d'empire : "chacun a son destin mais la patrie est la seule et pour toute une vie"
1h
Les Nuits de France Culture
LE 07/12/2018

"Nuits magnétiques" : "Loin de Moscou, une toute petite patrie : Miettes d'empire", un documentaire à l'écoute des Russes émigrés en France, ou de passage,...

La vie de Dante Alighieri racontée par Jacqueline Risset
30 min
Les Nuits de France Culture
LE 09/11/2018

Est-ce parce que son nom est trop connu, et sa Divine Comédie trop réputée, qu'il faudrait renoncer à appro­cher Dante Alighieri (1265-1321) de plus près...

image par défaut
35 min
Les Nuits de France Culture
LE 18/03/2018

Le premier livre - Les plaisirs et les jours, de Marcel Proust (1ère diffusion : 22/06/1971)

À venir dansDans    secondess

full_screenCreated with Sketch.