Née en 1939 à Slonim, à l’époque la Pologne, elle s’installe en France en 1948, où elle vit d’abord dans un foyer qui accueille les rescapés Juifs d’Europe centrale. C’est dans ce lieu, qu'est né son attachement viscéral au yiddish, puis son besoin impérieux de transmettre la langue assassinée.
Rediffusion de l'émission du 07.03.2019
A la fin des années 40 et au début des années 50, le foyer de la Rue Guy Patin à Paris accueille des dizaines de familles juives ayant fui la Pologne. Rachel Ertel décrit ce lieu comme une "planète yiddish", la petite fille qu'elle est alors le perçoit comme une enclave isolée dans Paris en même temps que le dernier territoire avancé et en orbite de la yiddishkeit d’Europe centrale.
Comment l’immeuble de la Rue Patin est-il en même temps une maison des cauchemars (les nuits ne sont pas calmes, quand les souvenirs traumatiques remontent) et un lieu de bonheur pour l’enfant qui se retrouve enfin dans un monde sécurisé ?
LIENS
- Rachel Ertel sur le site de la Maison de la culture yiddish.
- Bibliographie (sur le site de Babelio)
Bibliographie
Mémoire du yiddishAlbin Michel, 2019
