LE DIRECT

MIX d'après LES MISCELLANEES DE M. SCHOTT

1h20

Série Fiction Par Manuela Morgaine Réalisation Laurent Rousseaux Les Miscellanées de Mr Schott est un petit livre de l'auteur anglais Ben Schott paru aux éditions Allia en 2005. Il assemble, à la manière d'une encyclopédie loufoque, la somme d'un peu tout ce qui compose notre monde et la panoplie de ses activités, natures, animaux, végétaux et humains : cela va des scores de golf aux puissances nucléaires, des listes des vices et des vertus aux mensurations des soutiens gorge et de la statue de la liberté, de la liste des présidents américains aux gagnants de l'eurovision, des citations philosophiques à la manière de draper un sari, des douze travaux d'Hercule à la dureté des mines de crayon, des phobies aux maris de Liz Taylor, et cela dit Je t'aime dans toutes les langues. La somme d'une quantité. MIX est un corps à corps avec le texte, ses matières, dans tous ses sens et ses non sens. Il mélange, mixe et remixe, multiplie ensemble les mots de plus d'une vingtaine d' orateurs et oratrices représentants virtuoses d'une discipline. Un météorologue, un présentateur, un rappeur, un champion du monde de lutte greco-romaine, un avocat, un psychiatre, une experte en sushi, un cuisinier, un violoniste, une pianiste, une petite fille et tant d'autres. Les bruits, les sons et les musiques se conjuguent et se déclinent à la même vitesse sans queue ni tête. MIX est une émission d'une série de rythmes qui forment la diversité de tout ce qui existe pour faire un monde, du vivant de toutes ses langues. Avec les voix de Pierre Bellemare, Jean-Marc Fédida, Joël Collado, Jean-Pierre Gaillard, William de Carvalho, Ryoko Sekiguchi, Ghani Yalouz, Maïté, Michel Oliver, le violon d'Ivry Gitlis, Xénia Maliarevitch, Léah Cohen, Suzanne Doppelt, Frank Tits, Philippe Langlois, Georges Didi-Huberman, Michel Maupontet, les bruits de Sophie Bissantz, le rap de Faro, le slam d'Arthur, la beatbox de La Goutte, les Je t'aime de l'équipe internationale de RFI. " Il y a beaucoup de questions que l'on ne se pose pas. A celles-ci, Les Miscellanées de Mr. Schott donnent sans exception les réponses. Exemple: la signification de miscellanées est donnée pour les ignares dès la première page : il s'agit d'un substantif féminin pluriel venu du latin, qui désigne un mélange d'écrits divers, littéraires ou scientifiques. Ni l'auteur ni les éditeurs de ce petit volume cartonné à l'ancienne, muni d'un ruban marque-page, ne trompent sur la marchandise. Quel autre ouvrage peut prétendre donner in extenso la nomenclature des reliefs des planètes et satellites, la totalité des secrétaires généraux de l'ONU, les abréviations phonétiques communes pour les SMS, la traduction de "je t'aime" en toutes les langues et le détail du menu du dîner servi en première classe le 14 avril 1912 à bord du Titanic? "Sans doute est-il possible, notent les éditeurs de ce couteau suisse du savoir made in England, de vivre toute sa vie sans Les Miscellanées de Mr. Schott : mais cela semble une entreprise bien étrange, et bien téméraire." " (Alain Dreyfus, in " Libération " du 16 décembre 2005). Les Miscellanées de Mr. Schott , adaptation et traduction de Boris Donne, sont publiées aux éditions Allia. Pas de Face B

L'équipe

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......