LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

Jacques Demarcq, traducteur d' E.E. Cummings

28 min
À retrouver dans l'émission

Erotiques d' E.E. Cummings
Erotiques d' E.E. Cummings

Jacques Demarcq , né en 1946, a été postier, journaliste, prof de lettres, syndic, acteur, membre de la revue TXT , éditeur et critique d’art, producteur de radio, prof de design. Il est toujours : traducteur, écrivain. Il a beaucoup traduit E. E. Cummings, un peu Gertrude Stein et Andrea Zanzotto. Il a publié dernièrement : Les Zozios, Nous, 2008, dont il a donné de nombreuses lectures publiques Nervaliennes , Corti, 2010 et en 2011-2012 trois traductions de Cummings : font 5 et No Thanks aux éditions Nous, Érotiques chez Seghers

Jacques Demarcq
Jacques Demarcq

Edward Estlin Cummings est né en 1894 à Cambridge (Massachusetts). Étudiant à l'université Harvard, il vient en France comme ambulancier en 1917. Ses convictions pacifistes lui valent trois mois de détention à La Ferté-Macé (Orne). Cette expérience lui inspire L'Énorme Chambrée , un récit enjoué et moqueur, remarqué dès sa sortie par la critique et figurant depuis parmi les classiques.

E.E. Cummings, autoportrait vers 1920
E.E. Cummings, autoportrait vers 1920

Cummings écrira toute sa vie des poèmes, sur l'actualité parfois et sur la vie sociale, mais plus souvent sur les thèmes éternels de la nature et de l'amour, dans un style de plus en plus novateur, bousculant les formes et repoussant les frontières du langage. Très populaire auprès des jeunes après la Seconde Guerre mondiale, Cummings est mort en 1962.

Au gré de ses amours parfois agitées, E. E. Cummings (1894-1962) a composé des poèmes érotiques. Il ne lui a pas été toujours facile de faire publier ses textes, comme la plupart de ceux réunis dans cette anthologie. Car, chez Cummings, la chair n'est pas triste. Érotisée, la langue suggère des étreintes, des ébats, des cris. Qu'elle évoque les prostituées fréquentées dans sa jeunesse ou qu'elle chante l'amour pour ses compagnes, la poésie de Cummings ne craint pas de heurter les conventions, aussi bien morales que formelles.Présentation de l'éditeur

Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......