LE DIRECT

喜大普奔 Internet ravive les vieilles expressions chinoises

4 min
À retrouver dans l'émission

Si j’étais un internaute chinois, j’aurais ce matin écrit sur Weibo, le twitter chinois « Pierre Moscovici explique dans la Matinale de France Culture que les réformes du gouvernement portent leur fruit. xi da pu ben (喜大普奔)», et tout le monde aurait compris ce que je veux dire.

On lit souvent que l’écriture sur clavier, en menaçant l’écriture manuscrite, menace un pilier de la culture chinoise. Mais l’informatique et l’Internet peuvent être aussi le lieu où se renouvellent des pratiques lettrées très anciennes. C’est que nous apprenait récemment la section chinoise du NYTImes. Il existe en Chine une catégorie d’expressions que l’on appelle « Chengyu ». Ce sont des expressions toutes faites, de 4 caractères en général dont l’usage est une marque d’érudition parce que leur syntaxe n’est pas celle du chinois moderne et q qu’elles sont presque indéchiffrables si on n’a pas une connaissance de leur origine qui remonte le plus souvent à la naissance de la littérature chinoise, il y a plus de deux mille ans.

Eh bien les chengyu connaissent une nouvelle vie. Cette renaissance, ils la doivent à Internet (qui aime les formes ramassées, comme on le sait). Les chengyu d’aujourd’hui obéissent à une syntaxe contemporain et sont teintés de cultures numériques, c’est-à-dire qu’ils se chargent d’ironie, et surtout d’ironie vis-à-vis du pouvoir.

Le chengyu le plus en vogue, c’est donc « xi da pu ben (喜大普奔) ». L’expression s’est formée par l’agrégation de 4 expressions utilisées dans la langue du Parti Communiste Chinois pour décrire le grand enthousiasme du peuple pour la politique menée par son gouvernement (« xi wen le jian » (喜闻乐见) qui signifie « un plaisir à voir et à entendre » et « da kuai ren xin » (大快人心) qui signifie « à la satisfaction de tous », et ainsi de suite). Les internautes ont pris le premier caractère de chacune de ces 4 expressions pour en faire une seule expression à 4 caractères. L’accumulation rend la manifestation hyperbolique de cet enthousiasme complètement ridicule, au point qu’on pourrait traduire « xi da pu ben » (喜大普奔) par « une nouvelle si merveilleusement incroyable que chacun la célèbre et la répand de par le monde ». Et les internautes chinois s’en servent pour commenter les décisions du gouvernement. Par exemple : un site de e-commerce va permettre l’achat de billets de train sur Internet : xi da pu ben. Un musée d’histoire fait une opération porte-ouverte pendant 2 jours : xi da pu ben. Pierre Moscovici explique dans la Matinale de France Culture que les réformes du gouvernement portent leur fruit. xi da pu ben.

D’autres chengyus sont nés sur la toile : ren jian bu cha (人艰不拆), que l’on pourrait traduire par « lâchez-nous un peu », qui provient de la condensation d’une phrase d’une chanson d’un groupe Taïwanais (18 caractères réduits en 4). L’origine de l’expression provient d’un microbloggueur qui commentait la parution d’une étude officielle indiquant que plus on avait un gros ventre, plus on était sujet à la démence : ren jian bu chai. Depuis, L’expression fait le bonheur des microbloggueur, dans des contextes qui peuvent très expressément politiques. Par exemple quand un jeune homme pauvre a été condamné à une peine de prison très lourde pour avoir volé de l’argent en vue de se constituer une dot. La nouvelle a été largement diffusée assorti d’un ren jian bu chai très signifiant.

Ainsi, cette vieille pratique du chengyu devient le levier d’une expression politique sur les réseaux. Mais est-ce que cela peut sortir de la toile ? Pas certain.

Récemment, l’université de Pékin a dévoilé dans un bâtiment rénové une série de 4 tableaux de calligraphie traditionnelle, mais à la place d’expressions classiques, on y lisait ces nouvelles expressions venues de l’Internet (dont le fameux xi da pu ben). Et bien les inscriptions ont été presque immédiatement retirées par la direction de l’université. Ce qui m’inspire une seule réaction : ren jian bu cha (人艰不拆).

L'équipe
À venir dans ... secondes ...par......