LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

ACR / CNAP - Le voyage hors

1h
À retrouver dans l'émission

Virginia Woolf a écrit de nombreux essais sur la littérature. Dans The Russian Point of View / Le point de vue russe, Virginia Woolf nous ouvre à la littérature russe, et s'attache aux différences profondes entre les langues, à l'impossibilité même d'une traduction.

Tournage Bruxelles, Le voyage hors
Tournage Bruxelles, Le voyage hors
En studio, Le voyage hors
En studio, Le voyage hors
Au 22ème étage de Radio France, Le voyage hors
Au 22ème étage de Radio France, Le voyage hors
Au Dupont café, Le voyage hors
Au Dupont café, Le voyage hors

Captures vidéo S.Eyberg : Enregistrement Bruxelles Kanazawa / En studio à Radio France / Au 22e étage de Radio France / Au Dupont café

Un Atelier de Création Radiophonique de Sylvie Eyberg

Cet Atelier de Création Radiophonique est une commande publique du Centre National des Arts Plastiques et de France Culture.

Virginia Woolf a écrit de nombreux essais sur la littérature. Dans l'essai choisi, Virginia Woolf nous ouvre à la littérature russe. Elle s'attache d'abord aux différences profondes entre les langues, à l’impossibilité même d'une traduction, ici du russe à l'anglais. Mais si ce préambule est incontournable, Virginia Woolf nous offre - malgré et grâce à la traduction - les raisons de son admiration pour 3 grands auteurs russes.Créatrice de sa propre langue, l'esprit d'une femme anglaise nous invite à découvrir l'âme russe. La "retraduction" nous mène au français, à notre langue ou celle de l'autre, à la diversité des voix amies.Les enregistrements ont été filmés. Le montage des images est à la fois opérateur et conséquence du projet sonore.*Le voyage hors .*

Prises de son : Eric Boisset, Yann Fressy Avec : Koenraad Dedobbeleer, Olivia Degrez, Simona Denicolai, Benjamin Installé, Pierre Leguillon, Valérie Mannaerts, Claude Konrad Mannaerts, Alessandra Maron, Olivier Mignon, Raphaël Pirenne, Ivo Provoost, Julie Rouanne, Diego Thielemans

L'équipe
Production
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......