LE DIRECT
La rivière des parfums
Épisode :

La Rivière des parfums

59 min
À retrouver dans l'émission

Hélène Patarot entre Indochine et Vietnam, raconter malgré tous les impossibles

La rivière des parfums
La rivière des parfums Crédits : Débos / DR

« La Rivière de Parfums » est une traversée, une quête d’identité falsifiée ou augmentée par l’Histoire.

La pièce "La Rivière des parfums » est un voyage avec Hélène Patarot – qui joue Gandhari dans le célèbre « Mahabharata » réalisé par Peter Brook…

Le personnage principal n’est pas Hélène mais les deux hommes soldats franco-vietnamiens qui ont tracé la route de sa famille. Le grand-père d’abord et le père surtout. Comment l’histoire d’une famille s’invente, se réinvente, prise dans la boue des conjonctures et des conjonctions de coordination ?

Théâtre des existences.

Hélène est née en 1954 à Haiphong dans un Vietnam en guerre.

Conter une histoire familiale.

Questionner également la mémoire de la famille des Hommes. 

La parole qui retourne dans le ventre de sa mère...

La parole ici, est retournée à la source. L’orage a grondé et la foudre est tombée. La Rivière est née de la terre.

Une pièce pour transmettre la beauté de l'être humain malgré la boue. Malgré le déterminisme de l’Histoire, de la politique, des guerres, des champs de batailles, de la météo, de la santé et des assiettes… Toujours s’enivrer des parfums. Echapper alors au terrorisme de respirer. Poser l’acte d’exister.

L'Homme est trop beau pour qu'on le néglige. Sony Labou Tansi, in L’Acte de Respirer

Au commencement, je cherchais à traduire l’effet que me donne à sentir mes semblables, et pourquoi l’histoire d’Hélène m’avait autant interpellée. Dans une étincelle latine, j’ai songé  « Homo nelumbo » ; une nécessité intérieure. La traduction de mon amour pour « l’Homo sapiens sapiens » et pour l’Histoire, les histoires qu’il tisse. Dire la construction des possibles des existences. Car malgré le bourbier, malgré les eaux stagnantes, l’humain pousse et continue de fleurir. Homo nelumbo alors. L’Homme lotus. Partir de là. Puis laisser jouer le vivant.

Nous vivons dans l’oubli de nos métamorphoses (…)

Mais cet écho qui roule tout le long du jour

Cet écho hors du temps d’angoisse ou de caresses (…)

Sommes-nous près ou loin de notre conscience ?

Paul Eluard, « Le dur désir de durer »

En partant de la source, j’ai traversé la forêt, pris l’orage, vu la foudre, entendu la rivière… La Rivière des parfums.

Comment rendre la grâce des existences à travers la mémoire d'une et la mémoire de tous ?

AU-DELA DE L’ORIGINE ET DE L’IDENTITE

L’HISTOIRE SE RACONTE (OU PAS)

AVEC SES HAUTS ET SES BAS

NOUS PASSONS

RESTE L’HISTOIRE (OU PAS) –

Transmettre alors.

Les histoires.

Consciencieusement.

Pour la mémoire de l’avenir.

Pour les enfants demain.

Continuer le monde.

Production Laetitia Biaggi

Réalisation Véronique Lamendour

Prise de son Delphine Baudet et Frederic Cayrou.

Mixage Claude Niort

Lecture par Hélène Patarot, extrait de "La Vie matérielle" de Marguerite Duras.

Musique du film « The Mahabharata » réalisé par Peter Brook

Thème d' "India Song" composition Carlos D’Alessio, écrit par Marguerite Duras (1975)

Archives INA Christelle Rousseau et Viviane Lefevre.

Liens internet Annelise Signoret

Merci à Roger Decater et son restaurant Hung Yen  pour les bruits de cuisine, à Huong pour la recette des Nems en Vietnamien, à la classe céramique Duperré pour le bruit de la terre…

Merci à Sony Labou Tansi, Paul Eluard et Armand Gatti pour leurs mots…

Merci aux lumières dans l'ombre et merci aux ancêtres... 

Merci à Véronique Lamendour pour son écoute et ses talents de couturière radiophonique. Et à Irène Omélianenko pour sa confiance.

PHOTOGRAPHIES : Merci à Hélène Patarot pour ses archives familiales et personnelles, et merci à Laurence de Lataillade, Valentine Cotte et Manon Cotte pour la foudre la terre la rivière. 

Pour en savoir plus

Rivière des parfums
Rivière des parfums Crédits : Debos

Les Français en Indochine des années 1830 à la fin de la deuxième guerre mondiale, article de Jean-Pierre Duteil à lire sur Clio.fr

La présence française en Indochine, dans les archives du Ministère français des armées

La colonisation française en Indochine, un article à lire sur le site Etat d’exception

Histoire du Viêt-Nam au XXe siècle : révolution, guerre et société, cours de François Guillemot, enseignant à Sciences-Po Lyon

Nelumbo Nucifera : le lotus sacré

Quelques conseils pour la culture du lotus, sur le site du Jardin Nelumbo

Intervenants
L'équipe
Production
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......