LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
"Le Petit Prince" traduit en créole haïtien.

Haïti 2/4 : Les langues haïtiennes

58 min
À retrouver dans l'émission

Les langues en Haïti, sujet de ce second temps de "Culturesmonde" dans une semaine consacrée à Haïti. Avec, entre autres, le traducteur en créole du "Petit Prince" de Saint-Exupéry.

"Le Petit Prince" traduit en créole haïtien.
"Le Petit Prince" traduit en créole haïtien.

Dominique Fattier, Professeur de linguistique à l’Université de Cergy-Pontoise, auteur du « Créole haïtien de poche »

Georges-Daniel Véronique, Professeur de linguistique et d’études créoles à l’Université de Provence.

Gary Victor, écrivain et journaliste haïtien, a traduit "Le Petit Prince" en créole, "Ti Prens lan"

C'est un texte qui m'a toujours fasciné, je l'ai constamment relu et au fur et à mesure que je lisais "Le Petit Prince", je comprenais que c'était un texte avec un contenu philosophique extrêmement important. A certain moment j'ai été convaincu de l'idée de traduire ce texte en créole parce que le drame chez nous c'est qu'il y a vraiment très peu de textes traduits en créole. Il y a eu des adaptations de faites mais pas de traductions et j'ai voulu offrir à ma langue une vraie traduction, respectant l'esprit et le texte de l'auteur.

Intervenants
L'équipe
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......