LE DIRECT

La bataille des langues en Europe (1/4) - Anthropologie des institutions européennes

50 min
À retrouver dans l'émission

CulturesMonde s’intéresse tout au long de cette semaine à la « bataille des langues » en Europe aujourd’hui. Allons-nous devenir anglophones ? Quelles sont les langues qui progressent aujourd’hui sur le vieux continent, à la faveur de la coopération économique ? L’Europe a-t-elle une frontière linguistique avec l’espace russophone ? Jeudi nous embarquerons pour Bucarest pour une émission consacrée à la francophonie en Roumanie aujourd’hui.

Ce matin nous commençons cette série par une étude de cas très concrète, une « anthropologie des institutions européennes » : au fond pour comprendre le dynamisme des grandes langues européennes, ne faut-il pas s’intéresser à elles dans l’exercice du pouvoir communautaire ? De nombreux observateurs – journalistes, parlementaires, membres d’ONG – font le constat aujourd’hui d’une anglicisation galopante des institutions européennes. Celles-ci reconnaissent pourtant 24 langues officielles, qui impliquent autant de traductions pour tout acte réglementaire ou administratif. Dans la pratique bien sûr seules quelques grandes langues de travail sont pratiquées au quotidien par les habitués des couloirs de la Commission et du Parlement : anglais, français, allemand…

L’existence-même d’une Europe à 28 Etats-membres implique-t-elle un usage de l’anglais de plus en plus général ? Au-delà des questions de chauvinisme ou de fierté nationale l’Europe ne s’appauvrit-elle pas culturellement en délaissant ses grandes langues au profit de la langue de Shakespeare ?

Intervenants
  • Anthropologue, directrice de Recherches au CNRS - IIAC/LAIOS
  • Journaliste à Libération, correspondant à Bruxelles
  • chef de l’antenne Direction générale de la traduction à la représentation de la Commission européenne à Paris.
  • professeur au département d’études internationales, université ITAM de Mexico, chaire Jean Monnet. Co-directeur de l’institut des études de l’intégration européenne.
L'équipe
Production
Réalisation
Production déléguée
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......