LE DIRECT

Les chemins du roman: le monde dans un miroir (3/4) - Les têtes de pont de l'édition mondiale

48 min
À retrouver dans l'émission

Un roman, c'est un miroir qu'on promène le long d'un chemin.

(Le Rouge et le Noir, Stendhal)

Toute cette semaine, CulturesMonde est présentée par Xavier Martinet , tandis que Florian Delorme prépare un colloque autour des nouvelles diplomaties:

PUISSANCE ET INFLUENCE: LES NOUVELLES DIPLOMATIES

Quatre tables rondes exceptionnelles, en public le Jeudi 27 Novembre depuis le studio 105 de la Maison de la radio.

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS ici.

Après, le Brésil "en toutes lettres" Lundi, la question de l'écrivain dissident russe, Mardi, ce matin nous nous intéressons au paysage éditorial mondial, et ses (nouvelles?) têtes de pont.

Après le renouveau mondial du roman brésilien lundi, les ambiguïtés des romanciers russes et chinois hier… C'était le moment d'interroger aujourd'hui cette internationalisation du paysage littéraire et du marché mondial... 1 840 000 titres à se partager entre les différents éditeurs en 2013 selon le dernier rapport de l'Union Internationale des Editeurs en octobre dernier... Et plus particulièrement pour certaines zones/ viviers, les éditeurs européens et anglo-saxons qui se sont lancés depuis quelques années – certains plus que d'autre – dans une course au nouveau filon, en Inde... Ou en Afrique...

BOB 1 MASH Edition / Afrique « ne doit pas rater » 1'10''

Soutenir l'émergence et saisir les opportunités d'édition : vous entendiez d'abord les propos du romancier congolais Alain MABANCKOU lors du festival Etonnant Voyageurs à Kinshasa en février 2013... Et le Ministre de la Culture de Côte d'Ivoire Maurice Bandaman, parrain de la 1ère « Journée du manuscrit » qui se tenait à Dakar au Sénégal le 24 ocotbre dernier...

Depuis 15 ans environ, le mouvement des milieux éditoriaux français vers l'Afrique est réel mais timide... On voit les éditeurs africains régulièrement invités dans les salons, à Montreuil cette année ou à Paris, et les écrivains africains francophones régulièrement primés...

Et édités : les éditions Présence Africaine, la Collection Continents Noirs chez Gallimard, les éditions Dapper, même Grasset... Et puis bien sûr les éditions Actes Sud...

Quel est la nature de l'intérêt aujourd'hui de la part de ces éditeurs français et européens pour la littérature africaine ? On posera cette question au cours de l'émission...


En 15 ans le paysage éditorial africain aussi s'est étoffé... Non seulement les auteurs africains ne sont plus le monopole d'une ou deux maisons spécialisées en France, mais sur place aussi une timide résistance éditoriale s'est mise en place... On évoquera cela au téléphone avec un des finalistes du Prix Goncourt de cette année, francophone, c'est l'Algérien Kamel DAOUD pour son roman Meursault, contre-enquête...


En tous cas à l'aune des dernières projections de l'OIF de 7-800 M de francophones d'ici 2050, les éditeurs francophones sont de plus en plus tentés de rechercher l'auteur – voire le filon africain... Et c'est le même mouvement qu'opèrent les éditeurs envers l'Inde... Un mouvement peut-être plus marqué de la part des milieux anglophones que francophones ? On évoquera cette question avec Laure PECHER , agent littéraire, en collaboration avec Pierre Astier... Vous êtes chargée des contrats d'un certain nombre d'écrivains africains et vous êtes également depuis longtemps éditrice de littérature étrangère...

J'ajoute qu'Antoine DHULSTER nous rejoindra en 2ème partie d'émission pour un point sur l'édition en Inde...


Alors l'Inde et l'Afrique, deux zones avec un immense potentiel démographique et linguistique... Qui pourraient constituer le nouvel eldorado – du moins un débouché nouveau et majeur à l'avenir – pour des éditeurs du vieux monde toujours avide d'un nouveau filon qu'il soit nordique ou plus près de l'équateur ? Il reste que pour l'instant ni l'Inde ni aucun pays d'Afrique n'entre encore dans le classement des 33 plus grands pays éditeurs de cette année 2014...

Nous recevons pour en discuter:

Laure Pécher , agent littéraire, agence Astier & Pécher.

Bernard Magnier , directeur de la collection Lettres Africaines chez Actes Sud

Mais aussi Kamel Daoud , avec qui nous aurons la joie et l'honneur de discuter par téléphone.

L'écrivain et journaliste algérien Kamel Daoud
L'écrivain et journaliste algérien Kamel Daoud Crédits : Radio France

Ainsi que Jaya Bhattacharji Rose, depuis Delhi , éditrice et éditorialiste indienne

Une émission présentée par Xavier Martinet, préparée par et avec une chronique d'Antoine Dhulster & réalisée par Charles Le Gargasson

Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Production déléguée
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......