LE DIRECT

Le Journal de Polina, une adolescence tchétchène 6/10

7 min
À retrouver dans l'émission

Traduit du russe par Véronique Patte

Choix d’extraits par Sophie Lemp

Réalisation : Laure Egoroff

Lu par India Hair

6ième épisode Polina Jerebtsova a 14 ans lorsque débute la deuxième guerre de Tchétchénie. Elle tient un journal intime jusqu’en 2002, dans lequel elle témoigne de son quotidien à Grozny, où elle vit seule avec sa mère, un quotidien marqué par les bombardements et les souffrances dues à sa blessure à la jambe, à la faim, au froid, à la peur. Malgré ces conditions dramatiques, Polina manifeste un vrai appétit de vivre et d’apprendre, elle raconte ses émois d’adolescente, son amour pour Aladin, le jeune homme qui l’a secourue lors du bombardement qui l’a blessée, ses disputes avec sa mère, avec ses voisins…

Anne Nivat, qui a rédigé la préface à ce Journal, publié en co-édition chez Books Editions et France Culture, et dont sont tirés ces extraits, conclut ainsi : « La vie dans la guerre est une autre vie. Il faut la vivre pour la connaître, pour l’appréhender. Mon implication dans la guerre en Tchétchénie, et dans les autres guerres en Irak et en Afghanistan à maintes reprises dans la dernière décennie, m’a convaincue que ces questions douloureuses (…) sont essentielles. Comment poursuivre ses activités dans la guerre ? A quel moment sont-elles vraiment interrompues ? Qu’est-ce qui prend la place de ce quotidien ? Que pensent ces gens qui subissent la guerre ? Comment s’en sortent-ils ? J’avais toujours rêvé de trouver des réponses à ces questions. Polina nous les donne. »

Assistante à la réalisation : Laure-Hélène Planchet

L'équipe
Conseiller(e) littéraire
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......