Adaptation Gabriel Dufay
Réalisation Cédric Aussir
Conseillère littéraire Céline Geoffroy
« Du Commissaire Bougret à l’élève Chaprot, de Superdupont à Isaac Newton, à travers tous ses personnages hauts en couleurs de Gotlib, des Rubrique à brac aux Trucs en vrac, c’est toute une mythologie populaire et humoristique qui se déplie ici.
Question cruciale : si on enlève les dessins d’une bande dessinée, que reste-t-il ? Adapter les œuvres de Gotlib pour la radio semble constituer à ce titre un incroyable défi.
Eh bien, fermez les yeux, laissez-vous porter par les voix des comédiens, et par extraordinaire, vous entendrez la voix de Gotlib et surtout, vous verrez se former ses dessins.
Car Gotlib n’a pas seulement un fameux coup de crayon, il a aussi une plume, des plus évocatrices, tout à la fois critique, ironique, poétique et tendre. Si cet auteur-dessinateur « aime qu’on le rassure », c’est aussi nous tous qui nous sentons rassurés en entendant sa petite musique, son ton largement anticonformiste, salvateurs par les temps qui courent.
Laissons-lui la parole, c’est encore le mieux : « Quant à ceux qui accusent la bande dessinée de frivolité, si après avoir écouté ces aveux que je vous ai faits, bourrés d’abstractions dégoulinantes, de réflexions profondes, ils ne se sentent pas rassurés, alors là, c’est à désespérer de tout. Qu’est-ce qu’il leur faut ??? » » G.D.
A l’occasion de l’exposition consacrée à Gotlib au Mahj, « Les mondes de Gotlib », qui a débuté le 12 mars et s’achèvera le 27 juillet 2014, France Culture, en partenariat avec le Mahj, propose une série de fictions courtes réalisées à partir d’une adaptation des Rubriques à brac et Trucs en vrac, et diffusées dans « la Vie moderne » du 23 juin au 4 juillet (puis une troisième série à l’automne).
C’est Gabriel Dufay, comédien et metteur en scène, passionné par les bd de Gotlib, qui en a assuré l’adaptation.
Sixième épisode Le commissaire Bougret et son fidèle adjoint Charolles
Avec
Daniel Berlioux
Gabriel Dufay
Laurent Ferraro
Jean-Pierre Becker
Olivier Broche
Bruitage Patrick Martinache
Prise de son, montage et mixage Bruno Mourlan, Matthieu Le Roux
Assistante à la réalisation Yaël Mandelbaum
Rubriques à brac et Trucs en vrac sont publiés aux éditions Dargaud.
