Agrippine 2/5

Adaptation : Christèle Wurmser

Réalisation : Cédric Aussir

Adapter du Claire Bretécher pour la radio, c’est donner du dessin à entendre, servir à l’oreille des mots à croquer. On aurait pu choisir la facilité d’un narrateur descriptif, on a préféré travailler exclusivement dans le dialogue, faire surgir le trait de crayon dans la langue et restituer de cette manière la vélocité linguistique de l’héroïne et la férocité tendre de son auteure.

Les comédiens – nombreux – dévorent ce texte avec jubilation. Agrippine surgit, touchante et décapsulée avec sa rage en fleur, intarissable dans ce langage d’éternelle adolescente que

Claire Bretécher a inventé.

« Agrippine, tu as conscience que tu es toute nue au milieu du couloir ?... Chuis pas toute nue j’ai une serviette !... Oui, sous les fesses ! Alors maintenant mets une culotte et arrête de nous scier les trompes ! »

Agrippine , c’est haut en couleur !

Episode 2

"Je voudrais que tu sois morte les écailles hérissées"

Avec :

Agrippine : Anne-Lise Heimburger

La mère : Carole Franck

Le père : Guillaume de Tonquédec

Biron : Igor Mendjisky

Mamie : Rosine Favez

Candida : Teresa Ovidio

Bergère : Bénédicte Cerutti

Jean-Mi : Olivier Claverie

La serveuse : Catherine Goffin

Geneviève : Christine Arméni

Odile : Frédérique Cantrel

Le dentiste : Guillaume Clemencin

Bruitages : Sophie Bissantz

Prise de son / montage et mixage : Eric Boisset / Emilie Couet

Assistante à la réalisation : Clémence Gross