Berlin Alexanderplatz, histoire de Franz Biberkopf 13/15

Réalisation Cédric Aussir

Adaptation Christine Lecerf

Traduction Olvier Le Lay

Berlin Alexanderplatz , paru en 1929 en Allemagne est un livre à la démesure du Berlin de la fin des années 20. Et pour rendre sensible cette pulsation frénétique de la ville, Alfred Döblin défie la langue, dans sa multitude-même. La nouvelle traduction du roman par Olivier Le Lay parue en 2009 chez Gallimard s’est attachée à cette langue particulière sans rien en escamoter. L’étrangeté de la langue de départ est rendue sensible par la recréation d’une langue en français. Cette langue, encore fallait-il lui donner voix, c’est le pari qu’a relevé Cédric Aussir dans sa réalisation radiophonique en travaillant tout particulièrement le rythme et la musicalité de cette grande œuvre romanesque. L’intrigue est celle d’un pauvre type, Franz Biberkopf, qui sort de quatre ans de prison pour avoir « cogné à mort » sa maîtresse et qui jure de mener dorénavant la vie d’un honnête homme. Mais c’est sans compter sur la furie d’une ville et d’une époque : Berlin à la fin des années 20, les bas-fonds d’une Allemagne sortie humiliée de la Première Guerre mondiale et exsangue de la révolution spartakiste.

Episode 13 Avec

Gabriel Dufay (Narrateur)

Guillaume Durieux (Franz)

John Arnold (Auteur)

Amira Casar (La voix)

Flora Brunier (Eva)

David Geselsohn (Reinhold)

Olivier Claverie (Herbert)

Jérémie Boireau (Le plombier)

Et avec :

Sandra Bechtel

Damien Bonnard

Anne Cart

Philippe Chauvin

Richard Chevallier

Cécile Combes

Grégory Dutreilly

Jean-Christophe Frèche

Eric Hémon

Brice Hillairet

Marc Léonian

Patrick Mandon

Junie Monnier

Marie-Anne Mestre

Laurent Michel

Grégory Quidel

Céline Rotard

Marie-Bénédicte Roy

Pierre-Emmanuel Vos

Et Cyril Menauge

Bruitages Sophie Bissantz

Prise de son, montage, mixage Claire Levasseur, Emilie Couët

Assistante à la réalisation Cécile Laffon

Berlin Alexanderplatz d’Alfred Döblin est publié aux Editions Gallimard.