Conversations avec Kafka de Gustav Janouch (1/5)

Traduction : Bernard Lortholary Adaptation : Bertrand Leclair Réalisation : Myron Meerson En mars 1920, Gustav Janouch, jeune lycéen pragois, poète à ses heures, rencontre Franz Kafka par l'intermédiaire de son père qui travaille dans les mêmes bureaux de l'Office d'assurances ouvrières que l'écrivain de La Métamorphose. Durant deux ans, les deux hommes tissent en confiance une relation privilégiée, au rythme de conversations nourries par les événements extérieurs ou les lectures du jeune homme. Janouch, avec un respect admiratif et une neutralité de scribe, note scrupuleusement dans ses carnets les propos que l'écrivain a tenus devant lui. Quand Janouch publiera Conversations avec Kafka des années plus tard, en 1951, sur la foi de ses notes anciennes, Max Brod aussi bien que Dora Dymant, la dernière compagne de l'écrivain, se diront stupéfaits par la vérité et la justesse des propos restitués. La sobriété du récit et la richesse des dialogues destinaient d'évidence ce texte fortement évocateur à une adaptation radiophonique. Celle-ci permet d'entendre la bonté profonde et saisissante avec laquelle, accompagnant le tout jeune Janouch, Kafka pouvait aussi se révéler merveilleux dans le rôle quasiment paternel de maître à penser, sinon à vivre. Episode 1: La rencontre Avec : Yannick Debain (Janouch), Miglen Mirtchev (Kafka), Pascal Parsat(le père de Janouch)