LE DIRECT

Le Maître de Ballantrae, un conte d'hiver 1/10

24 min
À retrouver dans l'émission

Adaptation : Marie-Louise Bischofberger

Traductions : Alain Jumeau et Théo Varlet

Réalisation : Etienne Vallès

En 1745, l'Ecosse se déchire entre les partisans du prince Charles, déchu du trône d'Angleterre, et ceux du roi George, qui lui a succédé. Déchi­rement d'un pays, mais aussi d'une famille : celle des Durie, dont le fils aîné, James, s'engage contre l'avis de tous aux côtés du prince Charles défait un an plus tard. Disgracié et spolié de ses biens, James le libertin en rend injustement responsable son vertueux cadet, Henry. Commence alors une lutte fratricide implacable, un duel terrible entre le bien et le mal où Stevenson dévoile toute la complexité et l'ambivalence de chacun.

« Nulle part la haine ne peut être aussi dévorante qu'entre deux frères. Le Maître de Ballantrae est l'un des romans les plus célèbres de Robert Louis Stevenson. L'aventure n'est pas au premier plan dans cette oeuvre, sinon la psychologie des deux frères: leur haine et leur désir de vengeance est le plus indéfectible des liens. Il me semblait que ce roman se prêtait particulièrement à une adaptation radiophonique. En effet, si tout commence comme un orchestre de chambre, plus on avance plus le vertige est grand et assourdissant. Et la radio, peut-être plus que les images, était mieux à même de suggérer ce voyage dans l’enfer familial. »

Marie-Louise Bischofberger

Metteur en scène

1er épisode :

  • Philippe Beautier : James, le Maître de Ballantrae

  • Yann Goven : Mr Henry

  • Ingrid Donnadieu : Alison

  • Jean-Claude Sachot : le vieux Lord

  • André Cazalas : John Paul

  • Jacques Faugeron : Tam Macmorland

  • François Lalande : Macconochie

  • Marie-Bénédicte Roy : Jessie Brown

  • Pierre Vernier : Ephraïm Mackelar

et les voix de : Hervé Colombel, Charlotte Maury, Loïc Pichon, Daniel Isoppo, Hélène Jupin, Philippe Loffredo, Olivier Chauvel, Xavier Czapla, Julia Vaïdis-Bogard, Thierry Pietra, Patrice Bornand, Frédéric Antoine, Edith Garraud, Régis Chaussard, Luc Cendrier, Sophie Gubri, Alexandre Martin et Benjamin Guillard.

Bruitages : Bertrand Amiel

  • Prise de son et mixage : Olivier Dupré

  • Assistance technique et montage : Aveline Carmoi

  • Assistant à la réalisation : Benjamin Hû

L'équipe
Conseiller(e) littéraire
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......