LE DIRECT

Le Quatuor d'Alexandrie de Lawrence Durrell (4/20)

25 min
À retrouver dans l'émission

Adaptation: Eglal Errera Traduction: Traduit par Roger Giroux Le Quatuor d'Alexandrie , la tétralogie de Lawrence Durrell -Justine; Balthazar, Mountolive et Clea - exalte le mythe d'une Alexandrie cosmopolite, licencieuse, excentrique et capitale de la connaissance. Livre culte depuis un demi-siècle, il est devenu la grande inscription littéraire moderne de la légende alexandrine. C'est l'immédiate avant-guerre, Justine, une jeune aventurière juive, d'une beauté ravageante, épouse le richissime banquier copte, Nessim Hosnani. Ils forment un couple étrange et inquiétant autour duquel se nouent intrigues politiques et tragédies amoureuses. Servie par une écriture de haute qualité, l'oeuvre tient autant du grand roman populaire que de la tragédie antique. Cette optique a guidé cette adaptation. En outre, le défi de ce travail a consisté à restituer la structure en miroir des 4 romans, dont les trois premiers s'inscrivent dans une même temporalité. Pour cela, l'adaptatrice (Eglal Errera) a opté pour une double narration. A la voix du narrateur, partie prenante de l'histoire, elle a ajouté celle d'une narratrice qui vient dévoiler les autres facettes d'un même événement, d'une même personnalité. Ainsi, ce trouble entre la réalité et le fantasme, cher à Durrell, aura pu être respecté. Seule la ville est réelle , précise-t-il. Dans cette adaptation aussi, Alexandrie est le véritable personnage de cette histoire, par les splendides descriptions et la vision historique et culturelle que Durrell a conçues. Avec: Christophe Giordano (Darley), Anne Alvaro (Leila), Didier Sandre (Nessim), Valérie Lang (Justine), Thibault Vinçon (Pursewarden), Garance Clavel (Melissa), Vanessa Larré (Cléa), et les voix de Sabrina Baldassarra, Marc-Henri Boisse Bruitage : Bertrand Amiel Prise de son, montage, mixage : Serge Ristitch, Dimitri Scapolan Assistante : Annabelle Brouard Réalisation: Christine Bernard-Sugy

L'équipe
Conseiller(e) littéraire
Avec la collaboration de
À venir dans ... secondes ...par......