Les Maïa, roman d'une famille portugaise de Eça de Queiroz (15/20)

Traduction : Paul Teyssier Adaptation : François Monnié « Le manteau diaphane de la fantaisie jeté sur l'âpre nudité de la réalité », Eça de Queiroz qualifiait ainsi sa manière. Cet écrivain portugais (1845-1900) venu du journalisme a laissé une oeuvre romanesque considérable, dont l'histoire de la famille des Maia est un incontournable. Descendant d'une vieille famille aristocratique originaire du Douro, le jeune Carlo Edoardo da Maia, élevé par son grand-père entre Lisbonne et leur Quinta des environs, devenu médecin, mène une vie de libertinage dans la haute société lisboète jusqu'à sa rencontre avec Maria Edoarda. Son destin bascule alors dans un bonheur inespéré mais vite assombri par un secret de famille qui empêchera toute réalisation de mariage. Si cette saga familiale est d'un naturalisme brutal, elle n'en est pas moins empreinte d'une fantaisie déconcertante qui en fait une oeuvre singulière, portant un regard tout à la fois tendre et satirique sur l'humanité et en particulier sur le Portugal. Lisbonne est à elle seule un personnage du roman. Avec des images littéraires d'une grande force, l'auteur nous embarque littéralement dans l'histoire de Carlo da Maia dont on suit les rebondissements incessants tout en se laissant bercer par une langue généreuse qui nous donne à imaginer la Lisbonne de la fin du XIXème siècle comme si on y était. Avec : Yves-Fabrice Lebeau (le narrateur), Robert Plagnol (Carlos da Maïa), Alain Fromager (Ega), Clotilde Morgiève (Maria Eduarda), Didier Brice (Damâso), Christophe de Mareuil (Palma) Bruitage : Patrick Martinache Réalisation : Jean-Matthieu Zahnd