LE DIRECT

Transit d'Anna Seghers (4/10)

25 min
À retrouver dans l'émission

Marseille 1940. Anciens combattants de la guerre d'Espagne, déserteurs , Juifs, écrivains, artistes et opposants allemands au nazisme - certains réfugiés en France depuis 1933 comme Anna Seghers -, tout ce que la Wehrmacht pourchasse se trouve, pour ainsi dire, acculé le dos à la méditerranée, en attente d'un hypothétique embarquement vers la liberté. Si Marseille est encore située en zone libre, personne parmi les fugitifs ne doute de l'imminence d'une occupation totale de la France. Dans le dédale de Transit , on assiste à une chorégraphie de la comédie humaine qui n'en finirait pas de s'être déréglée. « Cela fait plus de vingt ans que ce texte me hante. Ecrit dans l'urgence et dans le dessein de témoigner, Transit est l'une des oeuvres d'après-guerre les plus importantes pour comprendre la situation de ces exilés anti-fascistes allemands qui ont cru, à l'avènement du fascisme, que la France était encore un pays des droits de l'homme. C'est la première fois que je m'essaye à adapter une oeuvre littéraire pour la radio et ce travail a été passionnant. J'ai tenté de garder le coeur sensible du texte, cette histoire d'amour fou et de solitude dans une Marseille devenue le lieu de tous les espoirs pour tenter de rejoindre par bateau les Etats-Unis. Tout ce qui est dit par Anna Seghers est vrai. Ce texte, et je l'espère son adaptation, nous permet de comprendre de l'intérieur les souffrances morales et psychiques de ces exilés. Transit, par l'universalité de son propos : la nécesstié de l'accueil de l'étranger en des temps de détresse, peut se lire aujourd'hui comme un texte ultra-contemporain. » Laure Adler Adaptation : Laure Adler Traduction: Jeanne Stern quatrième épisode : "Elle entra" Avec: André Wilms, Matthieu Bauer, Marc Bodnar, Hubertus Biermann, Mark Blezinger, Agnès Sourdillon Bruitage : Frédéric Antoine Réalisation : Jacques Taroni

L'équipe
Conseiller(e) littéraire
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......