Faire un feu de Jack London

Traduit par Marc Chénetier

Réalisation : Christophe Hocké

• En direct du studio 110, de la Maison de la radio

Lecture Carlo Brandt

A l’occasion de la parution dans La Pléiade des Romans, récits et nouvelles de Jack London en octobre 2016, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski

Faire un feu (paru en août 1908 sous le titre To build a fire dans le Century Magazine) est " le compte rendu " terrible et tragique " (pour reprendre le titre de l'essai de London sur les thèmes et les ressorts de la grande littérature), minutieusement agencé, d'une inexorable descente dans l'enfer du froid, la plus brutale description, et littérairement la plus parfaite, de la rencontre meurtrière du chétif corps humain, minuscule atome de vie perdu dans un infini de la blancheur, avec le plus immatériel et le plus destructeur de ses ennemis. Le récit n'est nulle part ailleurs chez London aussi dépouillé et concentré que dans ces pages. Comme dans bien d'autres nouvelles, ce n'est pas une intrigue qu'il déploie ou qu'il développe, mais une situation d'affrontement, un état de tension, qu'il mène, degré par degré, jusqu'au point de rupture. […] Dans un silence jamais rompu par aucune parole directement prononcée se déroule, rythmée par le passage des heures, la tragédie de la lente détérioration du corps, en même temps que s'amenuise l'espoir de survie. […] Marc Chénetier. Note publiée dans La Pléiade, extraits.

Musiciens,

John Greaves, Piano chant

Laurent Valero, alto, violon, flûte , bandonéon

Scott Taylor , accordéon, kalimba, percus, cuivres

Assistant à la réalisation Pablo Valero