LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Bovary de Tiago Rodrigues
Épisode 2 :

Bovary

1h48
À retrouver dans l'émission

« Je ne fais pas de distinction entre l’art et la vie. Ce que Madame Bovary m’a fait à moi, à treize ans, est aussi important que le fait que j’ai été éduqué par mes grands-parents. C’est aussi réel. », explique ainsi Tiago Rodrigues.

Bovary de Tiago Rodrigues
Bovary de Tiago Rodrigues Crédits : Sylvain Duffard

Bovary de Tiago Rodrigues

En partenariat avec le Théâtre de la Bastille , la fiction de France Culture diffuse trois pièces de Tiago Rodrigues : Tristesse et joie dans la vie des girafes, By heart, et Bovary qui se joue jusqu’au 26 Mai au théâtre de la Bastille !

Enregistré au théâtre de la Bastille les 12 et 13 Avril 2016.

D’après la mise en scène de Tiago Rodrigues, d’après le roman Madame Bovary de Gustave Flaubert et Le Procès Flaubert.

Traduction : Thomas Resendes

Réalisation : Laurence Courtois

Avec :

Jacques Bonnaffé, David Geselson, Grégoire Monsaingeon, Alma Palacios, Ruth Vega-Fernandez

Madame Bovary est un classique portugais tout autant que français. Pour Tiago Rodrigues, il appartient à ces romans fondateurs découverts à l’adolescence. Intéressé depuis toujours par le rapport de la littérature au théâtre, il a eu envie de l’adapter et a choisi pour cela un prisme particulier : celui du procès intenté en 1857 à Flaubert, pour outrage à la morale publique et religieuse et aux bonnes mœurs. C’est ainsi qu’il a écrit Bovary, une pièce étonnante et habile, qui « convoque » l’œuvre sur scène et mêle trois niveaux : celui juridique de la langue des avocats, celui artistique du roman lui-même, abondamment cité, celui intime d’une lettre imaginaire de Flaubert à une maîtresse, composée à partir de la correspondance prolixe de l’écrivain.

En présentant Bovary en France et en français, Tiago Rodrigues rouvre le champ des possibles. « Je vais le mettre en scène avec des acteurs dont le français est la langue maternelle, ce qui me fait réaliser que je suis un petit Portugais qui a pris de nombreuses libertés avec un texte canonique de la littérature française ! »

Grand adepte d’une tradition théâtrale collaborative, il est entouré pour cette création d’une équipe artistique composée de comédiens habitués du Théâtre de la Bastille et eux-mêmes férus d’expériences diverses (Jacques Bonnaffé, David Geselson, Grégoire Monsaingeon, Alma Palacios et Ruth Vega-Fernandez), la même avec laquelle il va occuper le théâtre pendant deux mois.

Tiago Rodrigues, nouveau directeur artistique du Théâtre National Dona Maria II à Lisbonne, est acteur, dramaturge, metteur en scène et producteur. Auteur, il écrit des scénarios, de la poésie, des chansons ou encore des billets d'opinion publiés dans la presse.

Pédagogue, il est régulièrement invité à enseigner la dramaturgie dans les classes d'Anne Teresa De Keersmaeker (P.A.R.T.S.), ainsi qu'à l'université d’Évora. Au théâtre, on le voit dans les créations du collectif belge tg STAN.

En 2003, il fonde la compagnie Mundo Perfeito avec Magda Bizarro et est remarqué pour son approche nouvelle de la dramaturgie, il a également monté les textes d'une génération émergente d'auteurs portugais.

Bovary de Tiago Rodrigues est publié aux éditions Les Solitaires intempestifs.

Pour aller plus loin dans votre découverte du théâtre de la Bastille

http://www.theatre-bastille.com

Bibliographie

Couverture Bovary Tiago Rodrigues

BovaryTiago RodriguesLes Solitaires intempestifs, 2015

L'équipe
Conseiller(e) littéraire
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......