LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

Inconsolable

30 min
À retrouver dans l'émission

Cycle dédié à la mémoire du réalisateur François Christophe , disparu le 26 décembre 2013.

Israel Horovitz, un parcours radiophonique
France Culture a décidé de consacrer 4 émissions au dramaturge américain Israel Horovitz . Né en 1939 dans le Massachusetts aux Etats-Unis, ce prolifique dramaturge a écrit plus de 70 pièces de théâtre, qui ont été beaucoup jouées en France et dans le monde entier. Il est aussi scénariste et réalisateur de films et a reçu de nombreux prix et décorations pour ses œuvres il a été nommé commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres en France.

Israel Horovitz a souvent dirigé ses propres pièces en France, et est en train de réaliser un film à partir de sa pièce Très chère Mathilde , tourné entièrement à Paris l’été dernier, avec Maggie Smith, Kevin Kline, Dominique Pinon et Kristin Scott-Thomas. Il sortira en salle au mois de septembre.

En accord avec lui, et avec la collaboration de Gérald Garutti , nous avons fait traduire huit pièces courtes qui ont pour la plupart été écrites pour la radio, commandées par la BBC de Londres. Nous y avons ajouté une rediffusion ainsi qu’une pièce longue et spectaculaire, mettant en scène environ 80 personnages, Lebensraumespace vital , pièce qui avait déjà été montée en France.

Nous avons ainsi composé un programme qui reflète sa prédilection pour la forme courte, la grande diversité de ses thématiques et la précision de son écriture sans concession, parfois féroce, d’autres fois tendre. Ses textes, empreints de réalisme et très ancrés dans le monde contemporain, jettent un regard acéré et ironique sur notre monde : est-ce donc ainsi que les hommes vivent ?

Ce cycle n’aurait pas vu le jour sans l’engagement de François Christophe, réalisateur brutalement disparu le 26 décembre 2013. Il a réalisé 8 des 9 pièces que nous avons spécialement enregistrées pour ce cycle, et a participé à sa conception. Il a également co-réalisé trois pièces avec Israel Horovitz, travaillant avec lui pour les distributions et les choix artistiques des pièces Homme de neige , Les Carottes sont cuites et Beyrouth ça tue.

Juste avant sa disparition, il avait enregistré les deux dernières pièces manquantes pour parachever ce cycle, Cadeau et On ne dit pas de mal des morts . Ce cycle lui est donc dédié.

Page d'hommage dédiée à François Christophe :

http://www.franceculture.fr/2014-04-03-hommage-a-francois-christophe-diffusion-du-cycle-israel-horovitzL’Auteur est représenté par l’Agence MCR, Marie-Cécile Renauld, www.paris-mcr.fr

Réalisation : François Christophe et Laure Egoroff

Conseillère littéraire : Laurence Courtois

Choix des textes : Gérald Garutti et Israel Horovitz

Ce soir au programme :

Inconsolable Réalisation François Christophe

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Delphine Lanson

A 13 ans, quand on retrouve sa mère suicidée, comment fait-on pour continuer à vivre ? Le désespoir est-il une fatalité, le mal de vivre l’éternelle répétition de celui de nos parents ?

En bonus un entretien avec Israel Horovitz :

Écouter
3 min
inconsolable de Israel Horovitz

Suivie de :

Vous avez un nouveau message Homme de neige
Au programme des soirées suivantes :

Dimanche 20 avril
Lebensraum – Espace vital Réalisation François Christophe

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Michel Burstin, Bruno Rochette et Sylvie Rolland

Suivie de :

Chambre d’hôtel Réalisation François Christophe

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Alexia Périmony

Dimanche 27 avril
Trois semaines après le paradis Réalisation Christine Bernard-Sugy

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean-Paul Alègre et Nathalie Gouillon

Publié aux Editions théâtrales

Rediffusion du 15 septembre 2007

Suivie de :

On ne dit pas de mal des morts Réalisation François Christophe

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Dominique Hollier

Enregistré en public le 17 décembre 2013, au studio 114

L'équipe
Conseiller(e) littéraire
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......