LE DIRECT

"Invasion !" de Jonas Hassen Khemiri (Suède) suivi de "Les cerfs noirs" d'Inga Abele (Lettonie)

2h
À retrouver dans l'émission

traduction de Susanne Burstein (avec la collaboration d'Aziz Chouaki) avec Nicolas Bonnefoy, Hervé Briaux, Eric Elmosnino, Sylvie Orcier, Patrick Pineau, Julie Pouillon, Anne Soisson "France Culture a souhaité s'associer avec Cultures France à la manifestation Traits d'Union, dans le cadre de la Saison culturelle européenne et du Festival d'automne, en participant aux trois cycles de lectures au cours desquels le public aura pu découvrir 27 pièces européennes sélectionnées dans chacun des 27 pays, traduites en langue française par la Maison Antoine Vitez et l'Atelier Européen de Traduction/Scène nationale d'Orléans publiées en français par les Editions Théâtrales. Le Festival d'Avignon, la Mousson d'été, l'Odéon sont les trois lieux phares de cette manifestation. France Culture diffusera à partir du 1er novembre un cycle consacré à certaines de ces pièces européeennes, enregistrées dans le cadre du Festival d'Avignon, à la Mousson d'été et au Théâtre de l'Odéon. Le coup d'envoi sera donné par la retransmission en direct de la pièce grecque, Le point aveugle de Yannis Mavritsakis, depuis le Théâtre de l'Odéon. Suivra un programme de diffusion sur plusieurs dimanches du mois de novembre." "Albulkasem" : en projetant ce simple mot, empreint de mystère et d'humour, sur le plateau et dans la bouche de ses acteurs, Jonas Hassen Khemiri jette le trouble. Mot-valise, matière sonore, langue très actuelle, l'auteur propose une variation ludique sur une habitude très contemporaine : le zapping idéologique, qui enchaîne les clichés et les images d'actualité pour créer un maelström de raccourcis, faisant du premier quidam venu un terroriste en puissance. Cette pièce a été traduite avec le soutien de la Maison européenne des écritures contemporaines - La Mousson d'été, et elle est publiée aux éditions Théâtrales. "Les cerfs noirs" de Inga Abele (Lettonie), traduction de Grita Grinberga et de Henri Menantaud avec Nicolas Bonnefoiy, Hervé Briaux, Eric Elmosnino, Sylvie Orcier, Patrick Pineau, Julie Pouillon, Anne Soisson De nos jours, dans un coin reculé de Lettonie, une famille vivote grâce à l'élevage des cerfs, jusqu'à ce que le père décide d'abattre son troupeau. Du grand-père, patriarche résolu au "massacre" pour l'argent, à Ria, jeune fille éprise de liberté, Inga Abele dresse une galerie de personnages très émouvants. Cette pièce est publiée aux éditions Théâtrales

L'équipe
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......