LE DIRECT

Les mille et une nuits 2/2

2h
À retrouver dans l'émission

Choix de textes proposé par André Miquel Emission composée par Juliette Heymann Réalisation : Claude Guerre Avec (sous réserve) : Mohamed Rouahbi, Rachida Brachni, Pascal Nzonzi, Julie Denisse, Quentin Baillot, Emilie Beauvais... « Par les mystères de leurs origines, la richesse de leur corpus et la finesse de leurs imbrications avec la société de leur temps, les Nuits nous défieront longtemps, toujours peut-être. A nous de saisir la leçon qu'elles nous donnent : une leçon d'amour et de modestie. Sans oublier - et c'est sur lui, à la fin des fins, qu'il faut conclure - le plaisir, le plaisir pour une fois tout à fait innocent. En sachant que ce plaisir peut se partager dans toutes les langues du monde. » André Miquel « Les mille et une nuits » se lisent mais aussi se disent à voix haute, et se prêtent merveilleusement à l'écoute. C'est pourquoi la radio nous a semblé le lieu parfait pour la transmission, grâce au talent des comédiens et à la présence d'André Miquel, d'un aussi grand texte venu du fond des âges. Trois cent et un ans après la première traduction donnée en France par Antoine Galland, Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel ont proposé une traduction nouvelle et intégrale des « Mille et une nuits » en: trois volumes dans la Pléiade dont le premier vient de paraître en 2005. Il s'agit de l'une des éditions françaises les plus complètes et la plus proche de l'original arabe. Cette publication consacre un travail de longue haleine, préparé d'abord par des études savantes, puis par une traduction partielle en quatre tomes (parus entre 1991 et 2001, dans la collection folio). Ce premier des trois volumes contient les 327 premières nuits ; Dans une traduction érudite et vivante qui ne connaît pas la censure, il nous offre un vertige d'histoires se dépliant en une multitude de récits enchâssés. C'est une grande partie de ces Nuits que nous pourrons entendre tout au long de cette lecture des « mille et une nuits », enregistrée en public,par France Culture. Cette emission sera aussi l'occasion de rendre un dernier hommage à Jamel Eddine Bencheik disparu l'été dernier.

À découvrir

L'équipe
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......