LE DIRECT

Les euphémismes

5 min
À retrouver dans l'émission

Les français de Londres comprendrons l’expression « c’est pas mal du tout », voulant dire «c’est très bien », mais les autres étrangers pourraient penser que cela veut dire «c’est plutôt moyen » ou « médiocre ». Si quelqu'un vous dit : « very interesting ! », « très intéressant », allez-vous comprendre qu’il veut dire en réalité « je ne vous crois pas » ? Et pour un russophone en première visite dans le pays, il est assez choquant de traduire l’euphémisme anglais « pub », « public house », «établissement, maison public ». En russe le terme « maison publique » est également un euphémisme, mais pour designer un établissement connu en France sous un autre euphémisme – « maison close ».

L'équipe

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......