LE DIRECT

Les euphémismes. Suite.

5 min
À retrouver dans l'émission

Ne parlons plus d’anglais. Voici quelques uns de mes euphémismes préférés dans les autres langues, dans les autres cultures. La pruderie chinoise a produit des euphémismes comme « l’affaire de chambre » pour décrire un rapport sexuel ou un « salon de coiffure » pour un bordel. Et leur gout pour l’opacité - les expressions du genre « bu fang bian », « incommode », quand il s’agit, pour un journaliste, de demander un entretien. Cela ne veut pas dire « appeler demain », cela veut dire un non catégorique ! Et pour toujours ! Dans la même catégorie, pas mal des étrangers à Paris trouvent que l’expression « je vous rappelle » qui sonne de manière si prometteuse est également devenue un euphémisme pour dire « ne me dérangez plus avec votre demande, je suis déjà suffisamment dérangé ! ».

L'équipe

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......