LE DIRECT
New York en construction
Épisode 4 :

Kaddish entre mère et le fils

3 min
À retrouver dans l'émission

«La poésie présente l'objet afin de susciter la sensation. Elle doit être très précise sur l'objet et réticente sur l’émotion». Le génie de Reznikoff est de faire surgir le bouleversement par une rigueur absolue et dénuée d’affect.

New York en construction
New York en construction Crédits : Historical / Contributeur / CORBIS - Getty - Getty

La voix fragile de la mère rejoint celle du poète qui semble reproduire son tremblement et le battement d’une fin de vie dans la syntaxe syncopée du Kaddish

Extraits tirés d’une autre traduction de Nicolas Vatimbella  publiée aux éditions La barque dans l’arbre . 

Parallèlement les éditions Unes vient d’éditer une traduction d’André Markowicz, La Jérusalem d’or est le livre de réconciliation des identités juives et américaines de Charles Reznikoff. Entre évocations quotidiennes, chant biblique et conclusion philosophique, le recueil, porté par l’écriture objectiviste caractéristique de l’auteur, semble tendu entre lieu et histoire, entre Manhattan et Jérusalem. Pas d’exil ici, mais des rues étranges. 

Extrait de Inscriptions de CHARLES REZNIKOFF Editions Nous 

Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......