LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Bob Dylan album at a record shop in Seoul, South Korea
Épisode 2 :

Bob Nobel, première!

3 min
À retrouver dans l'émission

La question est ouverte par François Bon, auteur d’une Biographie fouillée, débatteur passionnant sur la traduction à bord du Tiers Livre.

Bob Dylan album at a record shop in Seoul, South Korea
Bob Dylan album at a record shop in Seoul, South Korea Crédits : YONHAP - Maxppp

Tiers Livre: Web et littérature par François Bon.

"Et si Dylan était impossible à traduire parce que le texte même naissait pour la chanson (…) associations libres forgées sur une hallucination" Nous nous attardons au retour chez deux vieilles amies : Assonance et Parataxe, quelle partie !

Petites bulles en forte hausse sur cette fin d'année 2016, champagnisées ou réparatrices, une même ébriété nous suspend au vol. On repasse un poète qu’on aimait bien : Daniel Vander Gucht découvert avec «Robert va te coucher». Et puis comme l’apesanteur dure, on s’entortille en discussions sur « l’intraduisible". A propos d’un Nobel pas Nobel ou pas "pas Nobel » la question laisse pantois.. Dylan, une fois passée la chanson, est-ce encore de la poésie ? L’important c’est d’avoir été finaliste tous les sportifs vous le diront, le poète Adonis est dans notre sélection d’ailleurs, la semaine et l'année se termine sur ce que nous redoutons d’envisager comme une actualité : « Prends moi, Chaos, dans tes bras »

Nota Bonus : Ou niche le poème ? Certains films se démarquent de « Chronos" ou « Pathos », qu'on pourrait appeler « poèmes". Il ne s’agit pas de fictions jugées poétiques, non. Il convient de signaler avec émotion l’arrivée de « Néruda » de Pablo Larrain et d’alerter sur la présence de « Paterson" de Jim Jarmush sur nos écrans pendant les fêtes. Un peu de poésie dans ce monde d’images.

Extraits de:

«ROBERT, VA TE COUCHER» de Daniel Vander Gucht édition la lettre volée

Sur Bob Dylan, avec des propos de François Bon sur le site Tiers Livre http://tierslivre.net/

Bob Dylan : une biographie de François Bon chez Albin Michel

l’indiscipline de l’eau de Jacques Darras Poésie/Galimard

Dictionnaire de poétique de Michèle Aquien Edition le livre de poche

Prends moi, chaos, dans tes bras Adonis traduit de l'arabe par Vénus Khoury-Ghata - édition Mercure de France

Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......