LE DIRECT
Marina Tsvétaïéva ( Marina Ivanovna Tsvetaeva ) - poetesse russe 1892-1941
Épisode 2 :

Traduire

3 min
À retrouver dans l'émission

« Neige » un poème de Tsétaeva écrit en français, indique assez bien toute la démesure sonore de son écriture et son gout des frottements et des roulements dans le souffle des voix.

Marina Tsvétaïéva ( Marina Ivanovna Tsvetaeva ) - poetesse russe 1892-1941
Marina Tsvétaïéva ( Marina Ivanovna Tsvetaeva ) - poetesse russe 1892-1941 Crédits : FineArtImages/Leemage - AFP

Nous confions à la préface de Zeno Bianu (Insomnies-Gallimard poche), le soin de rythmer l’émission. Il faut des espaces et des cris entre les poèmes, l’enchainement pur et la tentation de montage absolu, qui tenterait réveler une passionaria russe cadre mal avec les silences et ses mots.

Extraits de 

- « Insomnie et autres poèmes »  de Marina Tsvétaïéva poésie poche Gallimard Trad. du russe par un collectif de traducteurs 

- POESIE LYRIQUE (1912-1941) Marina Tsvétaïéva Editeur EDITIONS DES SYRTES Traduit du russe, par Véronique Lossky

Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......