LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
William Cliff
Épisode 2 :

Laudes mystiques

3 min
À retrouver dans l'émission

William Cliff est sans cesse à l’étude des codes anciens, éblouissant réthoriqueur travaillant sur trame contemporaine : son sujet quotidien se trouve au ras du pavé, cousinage François Villon.

William Cliff
William Cliff Crédits : Le Dilettante

Impossible de trouver un équivalent, qui se risque avec autant de réussite et d’aisance à la musique traditionnelle de poésie, par rimes et cadences, grilles ancestrales, grilles passées, rondeaux, sonnets, alexandrins ou  décasyllabes dans lesquelles Cliff a tissé magistralement sa traduction des Sonnets de Shakespeare. Et pourtant, l’époque ne manque pas de nostalgiques de la récitation pâmée, bretteurs à grands nez, allergiques empanachés, candidats à l’hémistiche et bourreaux de la syntaxe. Leur défaut chéri étant de ne rien raconter, si ce n’est des fadaises contemplatives, arrangées en manuels de méditation.

Je me soumettrai humblement à tes indications, 

brave employée fort déprimée des chemins de fer belges, 

à dix heures cinquante-six j'irai dans ton wagon

m'installer pour enfin avoir des destinées nouvelles.

Extrait de

-  Au Nord de Mogador de William Cliff  éditions le Dilettante

- MATIÈRES FERMÉES de William Cliff éditions table Ronde

Intervenants
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......