LE DIRECT
Compilation de chants traditionnels tahitiens publiée en 1950

Polynésie : du mythe au paradis perdu

59 min
À retrouver dans l'émission

Depuis que l’Occident et ses premières caravelles étaient venues toucher ce bout du monde, Européens et Américains, fascinés par ces milliers de confettis jetés dans le Pacifique n’avaient pu s’empêcher d’en remodeler le quotidien, l’essence culturelle, musicale ou environnementale.

Compilation de chants traditionnels tahitiens publiée en 1950
Compilation de chants traditionnels tahitiens publiée en 1950 Crédits : Adolphe Sylvain / Marc Darnois

Dans cette émission consacrée à la Polynésie française (mise en ligne mais non diffusée en janvier dernière pour cause de grève), nous reviendrons sur le peuplement de ces îles, leur découverte par les Européens, et le long processus d'acculturation dont elles ont, depuis, fait l'objet. 

Nous explorerons également leur patrimoine musical traditionnel et les efforts entrepris dès les années 1940 par quelques uns, qu'ils soient nés sur place (Gaston Guilbert) ou arrivés d'ailleurs (Yves Roche, Eddie Lund) pour le sauvegarder de l'oubli. 

Jeunes Tahitiens vers 1870 : à droite, un joueur de Vivo, flûte nasale traditionnelle polynésienne
Jeunes Tahitiens vers 1870 : à droite, un joueur de Vivo, flûte nasale traditionnelle polynésienne Crédits : Photothèque du Musée de l'Homme / BNF

Programmation musicale et archives

  • Archive pré-générique :  "... la troisième fournée était parfaite, elle donna les Polynésiens", source inconnue, citée in Polynésie : deux ou trois choses que je sais d'îles (Nuits magnétiques, prod. Caroline Bourgine, diffusion France Culture, 24/03/1988)
  • Eddie Lund et son orchestre : Vahine Paumotu (1949), figure sur la compilation Tahiti Belle époque : All time tahitian favorites (Manuiti Records, 2010)
  • Archive : "Enfin voici Tahiti, face à tant de beauté on se tait", Gabriel Lingé dans l'émission Ainsi va le monde, diffusion RTF, 8/5/1950
  • Tiare Tahiti & Saloman : Tere tere (Iles Cook), édité sur la compilation Aparima légendaires des mers du Sud (Manuiti, 1992)
  • Non identifié : Aroha tiare Tahiti (trad.) édité sur l’album Heiva i Tahiti (ARC, 2014) - fond sonore - 
  • Non identifié : Chant religieux (Maupiti) enregistré par Francis Mazière pour l'anthologie Tahiti au temps de Gauguin (1958)
  • Non identifié : Ruu Maahuu puaka - ruu publié Folklore tahitien - Polynésie (Disques Mareva 1950) - fond sonore - 
  • Ensemble de Jean Hotahota : Va u paru sur la compilation Percussions polynésiennes (Manuiti, 1965) - fond sonore -  
  • Erena : Tahiti nui (trad), enregistré à la  fin des années 1940 par Adolphe Sylvain et Marc Darnois et publié dans Folklore tahitien - Polynésie (Disques Mareva 1950)
  • Non Identifié : Chant authentique des piroguiers de Tahiti recueilli par Maurice Bitter et paru sur Tahiti multicolore (1968) - fond sonore - 
  • Non identifié : Chant pour la sacralisation d une pirogue (Fatu-Hiva - Marquises), voix a cappella, enregistré par Francis Mazière pour l'anthologie Tahiti au temps de Gauguin (1958)
  • Archive : Le lancement des pirogues (extrait des Nuits magnétiques, France Culture, 1988, déjà citée)
  • Georges Teikiehuupoko : Mahaû (Marquises, 2006) extrait de la compilation France d outre-mer/Anthologie des musiques traditionnelles (Frémeaux, 2009)
  • Gaston Guilbert : Tautira mutu e (vers 1955-1959), réédité sur Tahiti Belle époque vol. 9 : mélodies des atolls (Manuiti, 2001)
  • Erena : Tamure Pico pico enregistré à la  fin des années 1940 et publié dans Folklore tahitien - Polynésie (Disques Mareva 1950)
  • Anonyme : Ute, enregistré à Taha'a et publié dans Folklore tahitien - Polynésie (déjà cité)
  • Yves Roche : Radio cocotier (vers 1955-1959), réédité dans Tahiti Belle époque vol 9 (déjà citée)
  • Yves Roche : Petite amie de la presqu’île (1959), repris dans Tahiti Belle époque vol 9 (déjà citée)
  • Archive : "_C’est un peuple musicien. ils ont la musique dans le sang"_, Gabriel Lingé dans l'émission Ainsi va le monde, 8/5/1950 
  • Léo Robin : Tau roti "Blue Hawaii", réédité dans Tahiti Belle époque vol 9 (déjà citée)
  • Eddie Lund et son orchestre : Potii Moorea (1954), figure sur la compilation Tahiti Belle époque : All time tahitian favorites (déjà citée)
  • Eddie Lund et son orchestre : E mauruuru a vau(1958)
  • Non identifié : Hivinau - Ronde des enfants (Marquises), anthologie Tahiti au temps de Gauguin (1958) - fond sonore - 
  • François de Roubaix : Atolls à l'heure nucléaire (musiques de courts métrages, 2012) - fond sonore - 
  • Eliane et Denise : Eaha teie manu iti (Tahiti records, 1961) réédité sur Tahiti Belle époque vol.10
  • Archive : explosion atomique à Mururoa, France Inter, 02/07/1966 
  • Archive : récit d'un témoin de l'explosion du 2 juillet 66 recueilli par Stéphane Fort sur France Inter, diffusion 14/2/2010
  • Archive : Discours de De Gaulle à Papeete, diffusion ORTF le 9/9/1966
  • Jacques Brel : Les Marquises (1977)
  • Archive : le départ de Tahiti, Gabriel Lingé dans l'émission Ainsi va le monde, 8/5/1950
  • Te reo no te tatarahapa : Te tuoraa l oa, enregistré en 1998 au centre pénitentiaire de Faa'a Nuutania, édité sur l'album Nuutania / Chant des prisons tahitiennes (Last Call Records) - fond sonore - 
  • Eddie Lund : Hoe ana (1962) réédité sur la compilation Tahiti Belle époque : all time tahitian favorites (déjà citée)

Bibliographie

- Collectif : Atlas de l'Océanie (éditions Autrement, 2011)
- Victor Segalen : Voix mortes : musiques maories (Editions Novetlé, 1995)
- Rosanne Aries : Dictionnaire insolite de Tahiti (Cosmopole, 2018)
- Textes choisis par Tristan Savin : Le goût de Tahiti et des îles polynésiennes (Mercure de France, 2012)

Playlist à emporter

En cliquant sur "Ajouter à"... (passer la souris en haut à gauche) vous pouvez récupérer tout ou partie de la playlist de cette émission sur Spotify, Apple Music, Deezer ou Youtube.

L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......