LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
Légende : Amos Oz lors d'une conférence de presse en Israël (1982)
Épisode 4 :

Lire et traduire

58 min
À retrouver dans l'émission

Nous terminons cette série consacrée à l'écrivain israélien Amos Oz en interrogeant sa traductrice, Sylvie Cohen, et Olivier Barbarant.

Légende : Amos Oz lors d'une conférence de presse en Israël (1982)
Légende : Amos Oz lors d'une conférence de presse en Israël (1982) Crédits : Photo by Joanna Bailey/Fairfax Media via Getty Images - Getty

Nous sommes en compagnie de Sylvie Cohen, traductrice des oeuvres d'Amos Oz en français, et d'Olivier Barbarant, poète, critique et essayiste. 

Nous verrons avec Sylvie Cohen ce que traduire veut dire, au sens où l'exercice de traduction nous révèle les secrets d'une oeuvre. Celle d'Amos Oz pose la question du lien entre la fiction et la réalité, l'engagement politique et la confession intime, mais aussi un certain rapport à la langue et à la famille. Ce dialogue avec la traductrice d'Amos Oz nous permet de mettre au jour l'aspect poétique et musical de son oeuvre, tout en faisant revivre ses convictions politiques les plus profondes. 

Avec Olivier Barbarant, nous nous plongerons dans une expérience de lecture du roman-poème Seule la mer, qui pourrait être qualifié de "cantique" dans lequel la narration lyrique nous fait voyager d'Israël au Tibet. 

A 15h30 : Aliette Armel, romancière, essayiste et critique littéraire, nous présente la chronique. 

A 15h55 : Jacques Bonnaffé termine cette semaine poétique consacrée aux textes de Flora Bonfanti

MUSIQUE GÉNÉRIQUE : Panama, de The Avener (Capitol) fin : Dwaal, de Holy Stays (Something in Construction)

MUSIQUE CHRONIQUE : Self portrait de Chilly Gonzales (Gentle threat)

Chroniques
15H54
3 min
Jacques Bonnaffé lit la poésie
Région volcanique de l'esprit

Bibliographie

Seule la mer

Seule la merAmos OzGallimard. Collection Du monde entier, 2002

Une histoire d'amour et de ténèbres

Une histoire d'amour et de ténèbresAmos OzGallimard. Collection Du monde entier, 2004

Intervenants
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......