LE DIRECT
Princesse et guerrier (série des Mille et Une Nuits), 1914. Illustration issue de la collection de la Ca' Pesaro Galleria Internazionale d'Arte Moderna, Venise
Épisode 4 :

Un enchevêtrement des voix

58 min
À retrouver dans l'émission

Les contes sont polyphoniques et de toutes les voix qui s'entremêlent, c'est aussi celle du conteur que l'on discerne, la liberté d'interprétation qu'il communique à son auditoire.

Illustration du conte de "L'Elfe de la rose" d'Andersen, réalisée par Harry Clarke (1805-1875)
Illustration du conte de "L'Elfe de la rose" d'Andersen, réalisée par Harry Clarke (1805-1875) Crédits : DeAgostini - Getty

Cyrille François, Maître d'enseignement et de recherche à l'Ecole de français langue étrangère de Lausanne en Suisse a écouté Les Voix des contes et nous invite à tendre encore l'oreille pour cette dernière émission consacrée aux contes.

Les yeux et les oreilles

Le conte pose sur notre ordinaire un regard nouveau, le langage poétique le raconte autrement. L'écouter, c'est entendre la voix du conteur porter le conte. Mais tandis que chez Perrault et Andersen, le narrateur est très présent car il s'introduit parfois dans l'histoire, chez les frères Grimm, sa présence est plus effacée.  

En outre, les contes de Perrault, des frères Grimm et ceux d'Andersen se ressemblent :

Mais aucun conte ne se retrouve chez les trois auteurs. Cyrille François

15 h 30 : la chronique littéraire est présentée par Nathalie Froloff qui nous parle des adaptations des contes par Garri Bardine.

15 h 55 : Jacques Bonnaffé achève la semaine consacrée aux poèmes de Hans Limon.

MUSIQUE GÉNÉRIQUE : Panama, de The Avener (Capitol) fin : Dwaal, de Holy Stays (Something in Construction)

MUSIQUE CHRONIQUE : Self portrait de Chilly Gonzales (Gentle threat)

Chroniques

15H54
3 min

Jacques Bonnaffé lit la poésie

Hans Limon - de la flèche aux grands cieux4 (4/4) : Coma comète

Bibliographie

Les voix des contes, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal

Les voix des contesCyrille FrançoisClermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 2017

Contes

ContesFrères GrimmParis, José Corti, 2017

Intervenants
  • Maître d'enseignement et de recherche Université de Lausanne, Ecole de français langue étrangère (EFLE)
  • professeure en classes préparatoires au lycée Louis le Grand

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......