LE DIRECT
"Le Petit Larousse", édition 2016

Ce que peut le langage…

35 min
À retrouver dans l'émission

Quel lien entre le mot et la chose? Et si le langage devenait la nouvelle marchandise de notre société capitaliste? Quels mots nouveaux pour élargir nos vies? Pour en parler, rendez-vous avec le philosophe Pascal Chabot et l'écrivain Laurent Nunez.

"Le Petit Larousse", édition 2016
"Le Petit Larousse", édition 2016 Crédits : ERIC FEFERBERG - AFP

Faut-il rendre la langue plus agile ? Plus ouverte ? Plus perméable ? Ou, au contraire, la protéger des influences du monde extérieur, la «privatiser», pour préserver le génie du français ?

Pour en discuter, le philosophe Pascal Chabot, auteur de L’homme qui voulait acheter le langage (PUF, 2018), un drame philosophique où il anticipe un temps où il faudra payer pour parler. 

Et l’écrivain Laurent Nunez, qui publie Il nous faudrait des mots nouveaux (éditions du Cerf, 2018). Des mots nouveaux pour une vie nouvelle, treize mots entendus ailleurs, intraduisibles en français, et qui viennent pourtant combler des lacunes dans nos vies. 

Des mots comme  "Freizeitstress", le terme allemand exprimant notre panique face au temps libre, ou "Gigil", "la tension qui surgit en nous devant quelque chose d’insupportablement mignon"; des mots aux sonorités étranges à nos oreilles, mais qui expriment des idées ou des impressions que, une fois que nous en avions pris conscience, nous ne pouvions que paraphraser.

Il y a dans le langage et dans la capacité de nommer des réalités existantes (ou des réalités nouvelles) un véritable courage.      
(Pascal Chabot)

Dans mon livre, je ne voulais pas qu’on applaudisse l’exotisme d’un mot (…) Je voulais qu’on l’adopte. Pour ça, j’ai mélangé le mot à toute la culture française, pour qu’on intègre ce mot à notre culture, qu’on ne le considère plus comme autre mais comme autre qui vient vers nous.»      
(Laurent Nunez)

Les langues ont toujours vécu d’hybridation et d’importation. C’est une excellente chose. La vie des langues est finalement la vie que des relations, que des cultures peuvent nouer entre elles.      
(Pascal Chabot)

Quand un mot n’existe pas, c’est un autre mot qui le remplace. C’est la dictature de la résilience.      
(Laurent Nunez)

Extraits sonores : 

Intervenants
  • philosophe, professeur à l’IHECS (école de communication et de journalisme) à Bruxelles.
  • Ecrivain et éditeur
L'équipe
Production
Réalisation
Avec la collaboration de
Production déléguée

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......