LE DIRECT

Rencontre entre Anouk Grinberg et Thiphaine Samoyault

34 min
À retrouver dans l'émission

Anouck Grinberg et Thiphaine Samoyault
Anouck Grinberg et Thiphaine Samoyault Crédits : SL - Radio France

A propos de Molly Bloom, personnage de James Joyce.

Avec :

- Anouk GRINBERG , comédienne, qui interprète Molly Bloom au Théâtre des Bouffes du Nord.

  • Thiphaine SAMOYAULT , co-traductrice de l'Ulysse de James Joyce (Gallimard, 2006).

Un lit de fer sur la scène, des draps, un oreiller, une courtepointe. Il doit être trois heures du matin dans cette nuit du jeudi 16 au vendredi 17 juin 1904, et Molly Bloom ne dort pas. Dans le lit à côté d’elle, son mari Leopold, rentré quelques heures plus tôt ivre, comme souvent ces derniers temps, et son corps pèse de tout son poids dans le lit à côté d’elle, toute menue.

Molly est mariée à Leopold depuis 16 ans. Ils ont une fille, Milly, quinze ans, qui s’est mise à la photographie. Ils vivent sous le même toit, dorment dans le même lit faute d’argent, mais n’ont plus de rapports depuis bien longtemps. Molly chante là où elle peut, des airs traditionnels irlandais, de la variété, mais aussi du chant lyrique. Elle aurait pu être une grande chanteuse sauf que… La vie en a décidé autrement.

Cette nuit-là, elle ne dort pas. La journée a été particulière. Pour la première fois elle a trompé Leopold… avec Boylan, l’impresario qui s’occupe d’elle. Le sommeil ne venant pas, Molly se met à soliloquer. Et ce qui sort de sa bouche, ce n’est pas de la pensée, mais un flot de paroles, une houle de mots…

Sons diffusés :

  • Extraits de la pièce Molly Bloom.

  • James Joyce lisant un extrait d’Ulysse , 1924.

  • Gounod, Ave Maria , interprété par Isabelle Vernet.

Pour poursuivre la discussion, retrouvez ci-dessous les principaux documents et ouvrages évoqués dans l’émission, ou rendez-vous sur la page Facebook et le compte Twitter de La Grande Table.

Pour accéder à la première partie de La Grande Table du 5 décembre intitulée « Tout un homme, l’irruption du réal au théâtre », cliquez ici.

Intervenants
  • Essayiste, traductrice et critique littéraire (rédactrice en chef du site En Attendant Nadeau), professeure de littérature comparée à l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et directrice d'études à l'EHESS.
  • Actrice
L'équipe

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......