LE DIRECT

Arbatskaya

59 min

de Laetitia Kozlova et Diphy Mariani

Mixage : Alain Joubert

"Je n'arrive plus à entendre la voix qu'elle avait en ce temps-là, mais ce qui me revient, c'est cette impression que plus qu'à moi c'est à quelqu'un d'autre qu'elle raconte… sans doute un de ces contes pour enfants qu'elle écrit à la maison sur de grandes pages couvertes de sa grosse écriture où les lettres ne sont pas reliées entre elles… ou bien est-ce celui qu'elle est en train de composer dans sa tête… les paroles adressées ailleurs coulent… je peux, si je veux, les saisir au passage, je peux les laisser passer, rien n'est exigé de moi, pas de regard cherchant à voir en moi si j'écoute attentivement, si je comprends..."

  • Nathalie Sarraute, "Enfance"*
Arbatskaya
Arbatskaya
  • C'est quoi, ça, maman ?

  • C'est le violon de ta babouchka qui joue ce soir Salle Tchaïkovsky.

Demain, tu lui demanderas pourquoi elle joue de la musique, comment c'est venu…

Nathalie, 22 mois, est née en France d'une maman française et d'un papa russe.

La famille de son papa habite à 19 un appartement au coeur de Moscou, avec deux pianos, une harpe, un violoncelle et quatre réfrigérateurs.

Pourquoi ? Comment faire le lien entre Paris et Moscou ? Quelle histoire raconter à Nathalie ?

Là, ce sont les questions de sa maman.

"Arbatskaya" est un conte franco-russe sur nos lointains intérieurs, sur les fils invisibles qui courent d'un continent à l'autre, sur les voix des anciens qui nous murmurent à l'oreille, et nous destinent en laissant faire le hasard, comme par hasard…

"Arbatskaya" a été enregistré au mois de mai 2013 dans l'appartement de Natalia Victorovna et Sergueï Sergueïevitch, à Moscou

Arbatskaya a vu le jour durant l'atelier d'écriture de scénario mené par Séverine Courlet.

Arbatskaya
Arbatskaya
Arbatskaya
Arbatskaya

Avec :

La famille Golubenko

Xénia Lhote

La voix d'Olga Breymann dite Babou

Slava Kozlov

Nathalie Kozlov

et Monsieur Chicouène

Traduction : Viatcheslav Kozlov

Mixage à Paris : Alain Joubert

Arbatskaya
Arbatskaya

Oeuvres interprétées :

A la balalaïka, Petia : "Polka" de Zakharov

A la harpe, Agnia : "L'alouette" de Mikhail Glinka

Au piano, Nastia : "Allemande" de Georg Friedrich Haendel

Au violon et au piano, Natalia Sergueievna et Lioudmila : "Concert pour violon en mi majeur - 2ème partie" de Jean-Sébastien Bach

Au violoncelle et au piano, Lena et Lioudmila : "Rêverie" de Robert Schumann

A la flûte traversière, Sviatoslav : "Syrinx" de Claude Debussy

Au chant et à la guitare, les Bardes Alessia et Sergueï Korolenko

et une composition originale d'Ilya Chipilov : "Valsok"

Arbatskaya
Arbatskaya
L'équipe
Production
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......