LE DIRECT

L’inter-mitan, le prisonnier et le surveillant

58 min

De Christine Delorme et Marie-Laure Ciboulet

A la prise de son : Pierre Quintard, Frédéric Cayrou

Au Mixage : Djaisan Taouss

FRONTIERES dedans-dehors
FRONTIERES dedans-dehors

D’ une émeute dans une prison de femmes menée par Paulo, qui ne tient plus sur ses gonds , qui a perdu le calme exigé par les normes sociales, France Arudy, écrivain et collaboratrice littéraire de l’architecte Fernand Pouillon a tiré une nouvelle La foire lue par l’actrice Judith Henry.

Qui surveille qui ?

Trouble du spectateur, au centre d’un dispositif conçu comme un panoptique de surveillance autour du monologue du dealer et de l’acheteur, les deux personnages de Dans la Solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès.

Une installation sur quatre écrans réalisée par Caroline Caccavale et José Césarini (Lieux Fictifs) interprétés par des détenus du centre pénitentiaire des Baumettes et des habitants de Marseille sous la direction de Jeanne Poitevin et Maxime Carasso de la Cie Alzhar.

 Temps de travail dedans dehors
Temps de travail dedans dehors

Metteur en scène italienne, Michelina Capato interprète avec sa troupe In-Stabile l’Envers et l’Endroit d’Albert Camus . Sur la scène du théâtre en bois construit par les détenus, elle nous retrace l’expérience inédite et unique en Europe de cette Centrale qui applique le droit du détenu à l’autonomie par le travail.

Avec seulement 20% de récidive (contre 80% dans les prisons italiennes), cette expérience est unique.

Acteurs de la troupe In-Stabile
Acteurs de la troupe In-Stabile
Michelina Capato
Michelina Capato
Le théâtre de Bollate (près de Milan) construit par les détenus de la Centrale
Le théâtre de Bollate (près de Milan) construit par les détenus de la Centrale

Avec : Carlo Boussetti, Christophe Beckers, Caroline Caccavale, Michelina Capato, Maxime Carasso , José Césarini, Judith Henry , Jeanne Poitevin, Stéphane Sao-Nelet, Fatoumata Siby, Thierry Thieu Niang

La musique originale est de Sébastien Pons , au saxo Benjamin Kalaka

La foire est une nouvelle tirée du recueil Le pain et l’eau de France Arudy (éditions du Seuil)

Les Extraits de la pièce de Bernard-Marie Koltès Dans la Solitude des champs de coton de coton (éditions de Minuit) sont lus par les acteurs du Dedans-Dehorsde Le texte de L’envers et l’endroit est lu par Michelina Capato (éditions Gallimard)

La traduction en italien est de Gaia Patti

L'équipe
Production
Avec la collaboration de

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......