Notre glorieuse Ukraine, pourquoi es-tu triste?
par Jürgen Ellinghaus et Étienne Chambolle
Première diffusion (version de 78 minutes, deuxième partie de l'ACR « Histoires inconnues de soldats ») : 9 novembre 1997.
Groupe de réalisation :
Jean-François Artero, Philippe Bredin, Jean-Pierre Juncker.
ACR - Atélier de création radiophonique : René Farabet.
Chargé de réalisation : Vincent Abouchar
Toi, vent ailé,
Vole au-dessus des mers,
Vole au-dessus des terres,
Parle aux gens de ma ville bien-aimée.
Fais savoir dans le monde entier
Comment sur les côtes de Crimée
Nos grands-pères
Au combat se sont illustrés...
Légendaire Sébastopol,
Invaincue par l'ennemi,
Sébastopol, Sébastopol,
Les marins russes chantent ta fierté...
« Hymne » de Sébastopol
Ukraine, au milieu des années 1990 : parallèlement aux recherches que l'Allemagne effectue dans les pays de l'Est pour retrouver les corps de ses soldats tombés pendant la Seconde Guerre mondiale, les pays de l'ancienne Union soviétique se mettent à fouiller leurs terres pour déterrer le passé.
Mais si, des deux côtés, les fouilles répondent avant tout à un besoin de deuil, individuel, des proches et survivants, les recherches entreprises par les associations et institutions ukrainiennes ont aussi pour but de rétablir l'histoire.
Ainsi, le bilan des pertes soviétiques de la « Grande Guerre patriotique » est resté secret d'État pendant de longues années.
L'Ukraine, 50 ans après la guerre et au lendemain de son indépendance, entretient des rapports encore confus avec son histoire récente. La perte des références idéologiques depuis l'éclatement de l'URSS a créé le besoin d'une réécriture de l'histoire, désormais nationale, après des décennies d'interprétations et de représentations russo- ou soviétocentristes.
Redécouverte chaotique du passé dans un pays en quête de nouveaux repères lors d'un parcours à voix multiples entre Kiev et Sébastopol.
Jürgen Ellinghaus, 1997
Enregistrements en Ukraine : 1995 et 1996.
Avec :
des équipes de l'association ukrainienne des jeunes pour la recherche des tombes militaires « Obélisque » et du V.D.K. (Service d'entretien des Sépultures militaires allemandes),
Vladimir Dorofeïev, président de l'association « Obélisque », Kiev,
une informaticienne de l'Institut d'informatique de Kiev,
les guides du musée régional de Vinnitsa,
l'institutrice d'un village en Crimée et son amie interprète,
Marina Mironovna Nikitina, présidente de l'Alliance Française de Sébastopol,
Anatoli Timofeïevitch Kraviets, du Comité des vétérans,
et les « mécontents », manifestants pro-russes de Sébastopol.
Voix : Olivier Bourdic, Clémentine de Chabaneix, Vincent Montigon, Joanna Szuber.
Traductions : Aleksandr Yashchenko.
Chants, poèmes, textes :
Les chœurs de l'Armée rouge,
Tatiana Hrebolinska de la Maison de l'instituteur de Vinnitsa,
Shakespeare, Heiner Müller, Aleksandr Blok, Oleksandr Olies.
Extraits de l'émission VIKNA, Télévision Ukrainienne, Kiev.
Le projet « Histoires inconnues de soldats » a bénéficié d'une aide à la création radiophonique de la SCAM.
« Avec ma mère, nous avons cherché pendant longtemps mon grand-père qui a disparu pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est ce qui m'a poussé à faire ce programme informatique. Pour ne pas oublier les autres victimes.
Notre histoire est très compliquée. Pire encore, nous ne la connaissons pas...
Cela parce que notre pays a longtemps été dépossédé de son histoire. »
Une informaticienne, lors de la présentation d'un fichier centralisant les données sur les monuments aux victimes de la Seconde Guerre mondiale, Kiev.
« L'enseignement de l'histoire aujourd'hui ?
On est catégoriquement contre ! L'histoire est réécrite de manière à te faire dresser les cheveux sur la tête. Elle est déformée, complètement défigurée... des pieds à la tête.
L'histoire, on l'a malmenée.. vous comprenez... sans pitié ! Le traitre Mazeppa, deux fois il a trahi, d'abord son suzerain, ensuite le tsar Pierre le Grand. Et maintenant il est porté aux nues comme un héros...
Ils en font un héros national. Et ils l'impriment sur les billets... l'exemple à suivre ! »
Des manifestants pro-russes à Sébastopol / Crimée.
