LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

Amours en marge

1h
À retrouver dans l'émission

Traduit du japonais par Rose-Marie Makino

Adaptation : Gérard Cherqui

Réalisation : Juliette Heymann

"Une jeune femme, que son mari vient de quitter, se réveille un matin dans un étrange silence : elle a perdu l'usage de ses oreilles... Elle est soignée dans une clinique, mais sa maladie évolue : elle perçoit le moindre chuchotement comme un hurlement. Lors d'une réunion organisée pour un magazine de santé consacré à ces symptômes, la jeune femme fait la connaissance d'un sténographe, qui va l'aider à révéler les traces enfouies dans son passé, à libérer la voix de sa mémoire..."

"Amours en marge", premier roman de Yoko Ogawa, est paru au Japon en 1991. Il est publié en français aux Editions Actes Sud.

L’œuvre de Yôko Ogawa, aujourd’hui mondialement connue, est publiée en France par Actes Sud.

Traduits en français (par Rose-Marie Makino-Fayolle) :

Une Parfaite chambre de malade (完璧な病室 Kanpeki na byōshitsu, 9/1989; Actes Sud 2003; nouvells)

La Désagrégation du papillon (揚羽蝶が壊れる時 Agehachō ga kowareru toki, 9/1989, Prix Kaien 1988; Actes Sud 2003; nouvelle)

Un Thé qui ne refroidit pas (冷めない紅茶 Same nai kōcha, 8/1990; Actes Sud 1998; nouvelle)

La Piscine (ダイヴィング・プール Daivingu puru, 8/1990; Actes Sud 1995; nouvelle)

La Grossesse (妊娠カレンダー Ninshin karendā, 2/1991, Prix Akutagawa 1990; Actes Sud 1997; nouvelle)

Les Abeilles (ドミトリイ Domitorī, 2/1991; Actes Sud 1995; nouvelle)

Le Réfectoire un soir et une piscine sous la pluie (夕暮れの給食室と雨のプール Yūgure no kyūshoku shitsu to ame no pūru , 2/1991; Actes Sud 1998; nouvelle)

Amours en marge (余白の愛 Yohaku no ai, 11/1991; Actes Sud 2005; roman)

L'Annulaire (薬指の標本 Kusuriyubi no hyōhon, 10/1994; Actes Sud 1999; nouvelle)

La Petite pièce hexagonale (六角形の小部屋 Rokkakukei no kobeya, 10/1994; Actes Sud 2004; nouvelle)

Hôtel Iris (ホテル・アイリス Hoteru Airisu, 11/1996; Actes Sud 2000; roman)

Parfum de glace (凍りついた香り Kōritsui ta kaori, 4/1998; Actes Sud 2002; roman)

Tristes revanches (寡黙な死骸みだらな弔い Kamoku na shigai, midara na tomurai, 6/1998; Actes Sud 2004; 11 nouvelles interconnectées)

Le Musée du silence (沈黙博物館 Chinmoku hakubutsukan, 9/2000; Actes Sud, 2003; roman)

La Bénédiction inattendue (偶然の祝福 Gūzen no shukufuku, 12/2000; Actes Sud, 2007; 7 nouvelles)

Les Paupières (まぶた Mabuta, 3/2001; Actes Sud, 2007; 8 nouvelles)

La Formule préférée du professeur (博士の愛した数式 Hakase no aishi ta sūshiki, 8/2003, Prix Yomiuri 2004; Actes Sud 2005; roman)

La Marche de Mina (ミーナの行進 Mīna no kōshin, 4/2006, Prix Tanizaki 2006; Actes Sud 2008; roman)

La Mer (海 Umi, 10/2006; Actes Sud 2009; nouvelles)

Cristallisation secrète ( 密やかな結晶 Hisoyaka na kesshō, 1994; Actes Sud 2009; roman)

Les Tendres plaintes (trad. par Rose-Marie Makino et Yukari Kometani, Actes Sud, 2010; roman)

Manuscrit zéro (『原稿零枚日記, 8/2010; trad. par Mari Maki, Actes Sud, 2011; journal)

Les Lectures des otages (Hitojichi no roudokukai, 人質の朗読会, 2011; trad. par Martin Vergne, Actes Sud, 2012; roman)

Le Petit Joueur d’échecs (Actes Sud, 2013; roman)

En coffrets :

La Piscine / Les Abeilles / La Grossesse (Actes Sud 2003)

Hôtel Iris / L'annulaire / Le Réfectoire un soir et une piscine sous la pluie (Babel - Actes Sud pocket 2007)

Avec :

Elodie Hubert: Elle

Bertrand Suarez-Pazos : Y

Louis Helle : Hiro

Olivier Claverie : le journaliste

Françoise Lebrun : la femme d'âge mûr

Igor Menjisky : Le jeune eurasien

Laurent Lederer : Le mari

Jean-Benoît Terral : le médecin

Jean-Claude Sachot : le vieil Homme

Paul Schmitt : le garçon de 13 ans

Sophie Froissard : Elle à 13 ans

Et les voix de Jeanne Cellard, Ombeline de la Teyssonnière, Colette Marie, Elise Roth, Sarah Blamont, Fatima Aïbout, Jacques Poix-Terrier, Romain Lemire,

Michel Baladi, Seghir Mohammedi et Pauline Dubreuil

Composition musicale : Floriane Bonnani

Bruitage : Sophie Bissantz

Prise de son, montage, mixage : Pierre Minne et Amandine Grevoz

Assistante à la réalisation : Laure-Hélène Planchet

L'équipe
Conseiller(e) littéraire
Avec la collaboration de
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......