LE DIRECT
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.
La princesse de Clèves

La Princesse de Clèves adaptée pour la première fois en bande-dessinée

26 min
À retrouver dans l'émission

Rencontre avec les auteures de BD, Claire Bouilhac et Catel Muller, pour la parution de leur album "La Princesse de Clèves"

La princesse de Clèves
La princesse de Clèves Crédits : Claire Bouilhac et Catel

Vendredi-BD

Tewfik Hakem s'entretient avec les scénaristes dessinatrices de BD, Claire Bouilhac et Catel Muller, pour la parution de leur album "La princesse de Clèves", aux éditions Dargaud.

Catel

C’est un livre formidable qui va être au programme du bac l’an prochain et qui garde une très grande modernité. Une jeune épouse tombe amoureuse :  on sait qu’on a le droit de tomber amoureux, mais cette action se passe au XVIe siècle, à été écrite au XVIIe.

C'est très compliqué pour une jeune fille naïve de faire face à toutes ces agressions du monde auxquelles elle n'est pas habituée

On a travaillé à quatre mains, on a fait tout le scénario ensemble, je me suis occupée du prologue et de l'épilogue. On met un peu en miroir cette époque avec la vie-même de Madame de Lafayette, entre cette histoire vécue et fantasmée. Même si le mot autrice existait - il date du XVIIe siècle - les femmes n'écrivaient pas ou du moins, elles ne signaient pas. Et si elles passaient à l'acte, elles ne voulaient pas qu'on sache que c'était elles.

La Princesse de Clèves (éditions Dargaud)
La Princesse de Clèves (éditions Dargaud) Crédits : Bouilhac et Catel

Claire Bouilhac

C'est une histoire très moderne, parce que quoi qu'on fasse aujourd'hui, on passe par les mêmes étapes quand on découvre l'amour.

On a commencé par faire le découpage, puis un story-board. Même si on a dessiné chacune notre partie, on s'enrichissait l'une l'autre. Il y a eu forcément adaptation. On a essayé d'être le plus fidèle possible à la langue, certaines tournures très compliquées nous ont obligées à des coupes. 

En même temps, être proche au plus près, c'était garder cette musique de la langue

On a fait un gros travail de documentation, en allant à Chambord, à Blois, par exemple - une fois qu'on a fait ça, on a envie d'être au plus près de la vérité historique. On a pris des petites libertés aussi, on a eu envie de laisser à notre héroïne les cheveux lâchés, même si à l'époque cela ne se faisait pas. 

Catel

C'est quoi finalement cette histoire ? Cette princesse qui arrive à la Cour, très jeune, est projetée dans le grand bain immédiatement, se retrouve mariée, épouse Mr de Clèves, se laisse porter. Tout à coup, elle  rencontre Nemours, comprend, découvre la jalousie, le manque, le désir, l'amour... 

Programmation musicale

Marie Laforêt, Mon amour, mon ami 

Catel et Claire Bouilhac, pour Le Réveil Culturel, 2019
Catel et Claire Bouilhac, pour Le Réveil Culturel, 2019 Crédits : Corinne Amar - Radio France

Bibliographie

Intervenants
L'équipe
Production
Avec la collaboration de
Réalisation
ⓘ Publicité
Radio France ne vous demandera jamais de communiquer vos coordonnées bancaires.

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......