LE DIRECT
France Culture, studio 153... Philippe Dorin, Aline Pailler & Sylviane Fortuny

Dernière Création de Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny

30 min
À retrouver dans l'émission

“La récente création avec des comédiens français et russes nous a obligés à inventer quelque chose de nouveau pour dépasser la barrière de la langue. Expérience qui nous a donné envie d’aller plus loin cette fois avec l’espagnol autour du théâtre et du flamenco” Philippe Dorin & Sylviane Fortuny

France Culture, studio 153... Philippe Dorin, Aline Pailler & Sylviane Fortuny
France Culture, studio 153... Philippe Dorin, Aline Pailler & Sylviane Fortuny Crédits : Annick Haumier - Radio France

“Le monde n’existe pas. C’est à nous de l’inventer. A chaque pas que nous faisons, le monde s’agrandit”

Création Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny
Création Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny Crédits : Cie Pour ainsi dire

La Compagnie Pour ainsi dire – présente en français et en espagnol la dernière Création de Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny, dès 8 ans, avec des comédiens français et espagnols et une danseuse espagnole de flamenco.

Apéro flamenco à l’issue du spectacle : conférence-dansée suivi d’une initiation à la danse traditionnelle espagnole avec les artistes du spectacle.

Voir ici ! le site de la Compagnie “Pour Ainsi Dire” - Théâtre pour enfants - Faire du théâtre pour les enfants, c'est d'abord une autre manière de faire du théâtre, et qui s'adresse à tous. Nous ne savons pas faire autrement.

France Culture, studio 153... Philippe Dorin & Aline Pailler
France Culture, studio 153... Philippe Dorin & Aline Pailler Crédits : Annick Haumier - Radio France

En résumé : D’un côté, ceux du jardin. De l’autre, ceux de la cour. Entre les deux, au milieu de la scène, un homme et un petit garçon sont seuls. Ils ne parlent pas la même langue. De chaque côté, on les observe, on commente, on les conseille.

Quelle histoire parviendront-ils à raconter ensemble ? Langues française et espagnole s’accordent, danse et musique s’unissent pour traduire la rencontre entre tous, cette chance à saisir, placée à portée de main…

Création Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny
Création Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny Crédits : Cie Pour ainsi dire

“La récente recréation de “Ils se marièrent et eurent beaucoup” ici à Choisy-le-Roi, avec des comédiens français et russes, nous a obligés à inventer quelque chose de nouveau, pour dépasser la barrière de la langue.

Cette expérience nous a donné envie d’aller plus loin, cette fois avec l’espagnol, autour du théâtre et du flamenco. L’imbrication de la langue et de sa traduction en direct sur scène crée des situations inédites. Cela transforme notre façon d’écrire les histoires et de les raconter” Philippe Dorin et Sylviane Fortuny

France Culture, studio 153... Aline Pailler & Sylviane Fortuny
France Culture, studio 153... Aline Pailler & Sylviane Fortuny Crédits : Annick Haumier - Radio France

Spectacle en tournée découvrir ici les dates !

95 - Argenteuil – Le Figuier Blanc – 01 34 23 58 00

*Dimanche 10 avril - 16h30

Lundi 11 avril - 14h30

Mardi 12 avril - 10h et 14h30

Mercredi 13 avril - 15h

ETC...

" … On peut pas laisser un enfant comme ça sans texte. C’est des dialogues, la vie. Si c’est pour faire de longs discours, moi, je joue plus… "

Création Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny
Création Philippe Dorin “Des châteaux en Espagne” mise en scène Sylviane Fortuny Crédits : Cie Pour ainsi dire
L'équipe
Production
Avec la collaboration de
Réalisation
Chronique

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......