LE DIRECT
 France Culture, studio 153... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié, la productrice Aline Pailler & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.)

Panorama de l'oeuvre jeune public de Luis Sepúlveda, écrivain chilien & Anne-Marie Métailié, traductrice, directrice des éditions Métailié, compagnonnage de 25 ans !

30 min
À retrouver dans l'émission

"La langue de Sepùlveda est poétique. Quel bonheur ce doit être d'avoir un grand-père comme Luis Sepùlveda qui sait si bien inventer les histoires !" zabeth55, janvier 2017

 France Culture, studio 153... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié, la productrice Aline Pailler & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.)
France Culture, studio 153... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié, la productrice Aline Pailler & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.) Crédits : Annick Haumier-France Culture - Radio France

Luis Sepúlveda naît en 1949 à Ovalle. Un premier roman "Le Vieux qui lisait des romans d'amour" traduit en 25 langues, lui apporte une renommée internationale. Son œuvre marquée par l'engagement politique et écologique, par la répression des dictatures des années 70, mêle le goût du voyage et son intérêt pour les peuples premiers.

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.
Gérer mes choix

Parution 11 mai 2017 "La folie de Pinochet" traduit par François Gaudry. Acheter le livre papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié

Éditions Métailié
Éditions Métailié

11 septembre 1973, Pinochet prend le pouvoir au Chili, avec l'aide de la CIA, en assassinant la démocratie et des milliers de citoyens de ce pays. Le président de la République, Salvador Allende, meurt dans le palais de La Moneda bombardé et une répression sanglante s'abat sur le pays. Luis Sepúlveda en fut victime, comme tant d'autres Chiliens.

Le 16 octobre 1998, Pinochet est arrêté en Angleterre à la demande du juge espagnol Baltasar Garzón, puis remis au Chili parce que déclaré fou.

France Culture, studio 153... La productrice Aline Pailler, Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.)
France Culture, studio 153... La productrice Aline Pailler, Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.) Crédits : Annick Haumier-France Culture - Radio France

Parution 2 mars 2017 "Un nom de torero" traduit par François Maspero. Acheter le livre papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié.

Éditions Métailié
Éditions Métailié

Juan Belmonte quitte le Chili de Pinochet et part à la recherche d'une collection de pièces d'or volée en 1941 par les nazis. En route pour la Patagonie, il rencontre les guérilleros de ces trente dernières années, ainsi qu'une galerie de personnages empruntés aux écrivains de la génération de l'auteur, né en 1949.

France Culture, studio 153, pendant l'émission... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.)
France Culture, studio 153, pendant l'émission... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.) Crédits : Annick Haumier-France Culture - Radio France

"Le vieux qui lisait des romans d’amour" traduit par François Maspero. Acheter l'album papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié.

Éditions Métailié
Éditions Métailié

Au bord de l'Amazone, le vieux, ami des Indiens Shuars, a appris à vivre et à chasser dans la forêt vierge en respectant les créatures qui la peuplent. Mais il a également découvert sur le tard l'antidote au venin de la vieillesse : sa passion pour les romans d'amour, ceux qui font souffrir. Au travers d'un conte, c'est un hymne à une population dont la survie est menacée.

Histoire d’un chien mapuche" dessins Joëlle Jolivet, traduit par Anne-Marie Métailié. Acheter l'album papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié.

Éditions Métailié
Éditions Métailié

Le chien, prisonnier, affamé, guide la troupe d'hommes lancée à la poursuite d'un Indien blessé dans la forêt d'Araucanie. Il sait sentir la peur et la colère dans l'odeur de ces hommes décidés à tuer. Mais il a aussi retrouvé dans la piste du fugitif l'odeur d'Aukamañ, son frère-homme, le compagnon auprès duquel il a grandi dans le village mapuche ou l'a déposé le jaguar qui lui a sauvé la vie.

Dans la forêt, il retrouve les odeurs de tout ce qu'il a perdu, le bois sec, le miel, le lait qu'il a partagé avec le petit garçon, la laine que cardait le vieux chef qui racontait si bien les histoires et lui a donné son nom "Afmau, Loyal"

Le chien a vieilli mais il n'a pas oublié ce que lui ont appris les Indiens Mapuches : le respect de la nature et de toutes ses créatures. Il va tenter de sauver son frère-homme, de lui prouver sa fidélité, sa loyauté aux liens d'amitié que le temps ne peut défaire. Avec son incomparable talent de conteur, Luis Sepúlveda célèbre l'amitié, le monde des Mapuches et leurs liens avec la nature.

France Culture, studio 153... La productrice Aline Pailler, Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.)
France Culture, studio 153... La productrice Aline Pailler, Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.) Crédits : Annick Haumier-France Culture - Radio France

"Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis" dessins Joëlle Jolivet, traduit par Bertille Hausberg. Acheter l'album papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié.

Éditions Métailié
Éditions Métailié

Max est l'humain de Mix et Mix est le chat de Max. Ils grandissent ensemble, ils sont amis pour de vrai. Lorsque Max part faire ses études, il emmène son chat bien-aimé. Max est souvent absent et Mix, devenu vieux et aveugle, passe de longues journées solitaires. Un jour un bruit suspect lui révèle la présence dans la maison d'une souris mexicaine sympathique, bavarde et trouillarde, qu'il baptise Mex.

La souris raconte le monde visible à Mix, qui l'emmène en balade et lui donne un coup de main quand il faut atteindre la dernière étagère du placard aux délicieuses céréales. Ils sont très différents mais entre le chat rêveur et la souris gourmande et volubile naît une amitié comme sait si bien les raconter Luis Sepúlveda.

"L’Ouzbek muet et autres histoires clandestines" traduit par Bertille Hausberg. Acheter le livre papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié.

Éditions Métailié
Éditions Métailié

Il était une fois, dans les années 60 du siècle dernier, des pays où la politique occupait une place primordiale dans la vie des jeunes gens. Au Chili comme ailleurs, le langage était codé et les slogans définitifs. Mais on est très sérieux quand on a dix-sept ans à Santiago du Chili et qu'on s'attaque au capitalisme avec un succès mitigé.

On peut monter une opération contre une banque pour financer une école et utiliser toute la logistique clandestine pour trouver du lait en poudre pour empêcher un bébé de pleurer ; chanter Blue Velvet en plein hold-up pour que les clients présents dans la banque n'aient pas peur ; se tromper d'explosif et rentrer à pied ; préférer la musique américaine à la dialectique marxiste pour séduire les filles ; apprendre le taekwondo qui rend les Coréens du Nord invincibles et trouver contre leur champion des solutions créatives...

Recueil de nouvelles qui mettent en scène la jeunesse chilienne dans les années 60 aux prises avec l'activisme politique, la dialectique marxiste, la clandestinité, la musique américaine.

 France Culture, studio 153, sur le vif !... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.)
France Culture, studio 153, sur le vif !... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.) Crédits : Annick Haumier-France Culture - Radio France

"Histoire d'un escargot qui découvrit l'importance de la lenteur" dessins Joëlle Jolivet, traduit par Anne-Marie Métailié. Acheter l'album papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié.

Éditions Métailié
Éditions Métailié

Les escargots qui habitent le Pays de la Dent-de-Lion sous l'acanthe touffue mènent une vie paisible, lente et silencieuse ; ils sont à l'abri des animaux et entre eux s'appellent simplement «escargots». L'un d'eux pourtant trouve injuste de n'avoir pas de nom et voudrait surtout connaître les raisons de la lenteur.

Contre l'avis de tous il entreprend un voyage qui lui fera rencontrer un hibou mélancolique, une tortue pleine de sagesse, des fourmis très organisées. Dans ce voyage il comprendra la valeur de la mémoire et la vraie nature du courage, il pourra ainsi sauver la vie de ses camarades lors d'une aventure héroïque.

Éditions Métailié
Éditions Métailié

"Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler" illustrations Miles Hyman, traduit par Anne-Marie Métailié. Acheter l'album papier ! Acheter en numérique ! Éditions Métailié.

Kengah, une mouette argentée surprise par une vague de pétrole, se réfugie sur un balcon pour mourir après avoir confié son oeuf au chat Zorbas. A travers cette histoire sont traités les thèmes de la solidarité, de la tendresse, de la différence entre les êtres, de la nature, de la poésie. Edition collector avec un tiré à part. Une belle histoire pour redécouvrir le sens perdu du temps.

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.
Gérer mes choix

  • Luis Sepúlveda est né au Chili en 1949, vit actuellement dans les Asturies en Espagne, après avoir habité Hambourg et Paris. Ses livres sont traduits dans 50 pays. Luis Sepúlveda a écrit entre l'automne 1998 et 2000 dans différents journaux comme La Repubblica en Italie, El País en Espagne, TAG en Allemagne, Le Monde en France, des textes entre articles politiques, chroniques et littérature, pour évoquer ces événements et leurs conséquences.
France Culture, studio 153... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié, la productrice Aline Pailler & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.)
France Culture, studio 153... Anne-Marie Métailié, directrice des éditions Métailié, la productrice Aline Pailler & Luis Sepúlveda, écrivain chilien (de g. à d.) Crédits : Annick Haumier-France Culture - Radio France
Logo France Culture
Logo France Culture Crédits : Radio France
L'équipe
Production
Avec la collaboration de
Réalisation
Chronique

France Culture

est dans l'appli Radio France
Direct, podcasts, fictions

INSTALLER OBTENIR

Newsletter

Découvrez le meilleur de France Culture

S'abonner
À venir dans ... secondes ...par......